Strumento per creator / 05
Convertitore da ASS a SRT
Converti i sottotitoli Advanced SubStation Alpha in formato SubRip semplice, compatibile con qualsiasi lettore.
Convertitore da ASS a SRT: TOEA legge la sezione Events, ricava l'ordine delle colonne dalla riga Format del file, rimuove i blocchi di override dello stile e crea sottotitoli SubRip semplici. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Com'è organizzato un file ASS
Un file .ass contiene una sezione [Script Info], una sezione [V4+ Styles] che definisce caratteri, colori e posizioni e una sezione [Events] con le righe. Vengono convertite solo le righe Dialogue:; le righe Comment:, usate da editor come Aegisub per le note e le righe disattivate, vengono escluse. I tempi ASS usano i centesimi di secondo, come in 0:01:02.50, e vengono scritti come millisecondi SRT, 00:01:02,500, quindi la sincronizzazione non cambia.
Cartelli, karaoke e corsivo
I sottotitoli creati dai fan e quelli degli anime spesso contengono sia la composizione grafica sia i dialoghi: cartelli tradotti, didascalie sovrapposte al testo sullo schermo e righe karaoke per le canzoni. In SRT diventano tutte normali righe nella parte inferiore dello schermo, a volte diverse contemporaneamente. Se vuoi solo i dialoghi, elimina dal file ASS le righe dei cartelli e delle canzoni prima della conversione; di solito si riconoscono dal nome dello stile.
I blocchi di override come {\i1} vengono rimossi anziché tradotti, quindi anche il corsivo va perso. Sistema il risultato con il pulitore di sottotitoli e controllalo con lo strumento di verifica della velocità di lettura.
Come usarlo
- Scegli un file .ass o .ssa oppure incolla il testo.
- Controlla il numero dei sottotitoli.
- Copia o scarica il file .srt.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. Stile, posizionamento e sincronizzazione karaoke non hanno equivalenti in SubRip e vengono rimossi.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Cosa viene perso durante la conversione?
Font, colori, posizionamento ed effetti. SubRip conserva solo testo e tempi, quindi i sottotitoli con stile diventano semplici.
Perché viene letta la riga Format?
L'ordine delle colonne nella sezione Events di ASS varia da un file all'altro. Leggerle in base al nome anziché alla posizione mantiene corretti i tempi.
Le interruzioni di riga vengono mantenute?
Sì. Il marcatore \N usato da ASS diventa una vera interruzione di riga.
Gestisce anche i file .ssa?
Sì. Il formato SubStation Alpha meno recente usa la stessa struttura Events.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account