Convertidor de ASS a SRT

Cómo se organiza un archivo ASS

Un archivo .ass tiene una sección [Script Info], una sección [V4+ Styles] que define las fuentes, los colores y las posiciones, y una sección [Events] con las líneas. Solo se convierten las líneas Dialogue:; las líneas Comment:, que editores como Aegisub usan para notas y líneas desactivadas, se excluyen. Los tiempos ASS tienen centésimas de segundo, como en 0:01:02.50, y se escriben como milisegundos SRT, 00:01:02,500, por lo que la sincronización no cambia.

Carteles, karaoke y cursivas

Los subtítulos hechos por aficionados y los de anime suelen incluir composición tipográfica además de diálogos: carteles traducidos, textos superpuestos sobre la imagen y líneas de karaoke para canciones. En SRT, todos se convierten en líneas normales en la parte inferior de la pantalla, a veces varias a la vez. Si quieres conservar solo los diálogos, elimina del archivo ASS las líneas de carteles y canciones, que normalmente se reconocen por el nombre de su estilo, antes de convertirlo.

Los bloques de anulación, como {\i1}, se eliminan en lugar de traducirse, por lo que también se pierden las cursivas. Ordena el resultado con el limpiador de subtítulos y compruébalo con el comprobador de velocidad de lectura.

Cómo se usa

1. Elige un archivo .ass o .ssa, o pega su texto.
2. Comprueba el número de entradas de subtítulo.
3. Copia o descarga el archivo .srt.

Privacidad y límites

El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. El estilo, el posicionamiento y la temporización de karaoke no tienen equivalente en SubRip y se eliminan.