Công cụ sáng tạo / 05
Bộ chuyển đổi ASS sang SRT
Chuyển phụ đề Advanced SubStation Alpha sang SubRip thuần mà mọi trình phát đều chấp nhận.
Bộ chuyển đổi ASS sang SRT: TOEA đọc phần Events, lấy thứ tự cột từ dòng Format của chính tệp, loại bỏ các khối ghi đè kiểu dáng và ghi các cue SubRip thuần. Chạy 100% cục bộ trong trình duyệt của bạn, không có tệp nào được tải lên máy chủ.
- Danh mục
- Công cụ YouTube
- Lượt chạy
- Trong trình duyệt của bạn
- Chi phí
- Miễn phí · không cần đăng ký
- Trạng thái khả dụng
- Sẵn sàng sử dụng
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn
SRT hoặc VTT · tối đa 5 MB, hoặc dán bên dưới
Cấu trúc của tệp ASS
Tệp .ass có phần [Script Info], phần [V4+ Styles] xác định phông chữ, màu sắc và vị trí, cùng phần [Events] chứa các dòng phụ đề. Chỉ các dòng Dialogue: được chuyển đổi; các dòng Comment:, được những phần mềm biên tập như Aegisub dùng cho ghi chú và các dòng bị vô hiệu hóa, sẽ được bỏ qua. Thời gian ASS có độ chính xác đến một phần trăm giây, như 0:01:02.50, và được ghi thành mili giây trong SRT là 00:01:02,500, nên thời gian không thay đổi.
Biển hiệu, karaoke và chữ nghiêng
Phụ đề do người hâm mộ tạo và phụ đề anime thường chứa cả phần dàn trang lẫn lời thoại: biển hiệu được dịch, chú thích đặt trên văn bản hiển thị trên màn hình và các dòng karaoke cho bài hát. Trong SRT, tất cả đều trở thành những dòng thông thường ở cuối màn hình, đôi khi xuất hiện nhiều dòng cùng lúc. Nếu chỉ muốn giữ lời thoại, hãy xóa các dòng biển hiệu và lời bài hát khỏi tệp ASS trước khi chuyển đổi; bạn thường có thể nhận ra chúng qua tên kiểu.
Các khối ghi đè như {\i1} sẽ bị xóa thay vì được chuyển đổi, nên cả chữ in nghiêng cũng mất. Hãy chỉnh sửa kết quả bằng công cụ làm sạch phụ đề và kiểm tra bằng công cụ kiểm tra tốc độ đọc.
Cách sử dụng
- Chọn tệp .ass hoặc .ssa, hoặc dán văn bản của tệp.
- Kiểm tra số lượng cue.
- Sao chép hoặc tải xuống tệp .srt.
Quyền riêng tư và giới hạn
Tệp được đọc và viết lại trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được tải lên. Kiểu dáng, vị trí và thời gian karaoke không có tương đương trong SubRip nên sẽ bị loại bỏ.
Công cụ liên quan
Câu hỏi thường gặp
Những gì bị mất khi chuyển đổi?
Phông chữ, màu sắc, vị trí và hiệu ứng. SubRip chỉ chứa văn bản và thời gian, vì vậy phụ đề có kiểu dáng sẽ trở thành phụ đề thuần.
Tại sao phải đọc dòng Format?
Thứ tự cột trong phần Events của ASS khác nhau giữa các tệp. Đọc theo tên thay vì vị trí giúp giữ đúng thời gian.
Các ngắt dòng có được giữ lại không?
Có. Ký hiệu \N mà ASS sử dụng sẽ trở thành một ngắt dòng thực sự.
Công cụ có xử lý cả .ssa không?
Có. Định dạng SubStation Alpha cũ hơn sử dụng cùng cấu trúc Events.
Công cụ miễn phí · trong trình duyệt của bạn lượt chạy · không cần tài khoản