alat za kreatore / 05

Konverter ASS u SRT

Pretvorite titlove Advanced SubStation Alpha u običan SubRip format koji prihvata svaki plejer.

Konverter ASS u SRT: TOEA čita odeljak Events, preuzima redosled kolona iz sopstvene linije Format datoteke, uklanja blokove za nadjačavanje stila i upisuje obične SubRip titlove. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.

Kategorija
YouTube alatke
Pokretanja
U vašem pregledaču
Trošak
Besplatno · bez registracije
Dostupnost
Spremno za upotrebu
ASS → SubRip alatLokalna obrada

U potpunosti radi u vašem pregledaču

↥
Izaberite datoteku sa titlovima

SRT ili VTT · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod

Kako je ASS datoteka organizovana

Datoteka .ass ima odeljak [Script Info], odeljak [V4+ Styles] koji definiše fontove, boje i položaje, i odeljak [Events] sa redovima. Pretvaraju se samo redovi Dialogue:; redovi Comment:, koje programi za montažu kao što je Aegisub koriste za beleške i onemogućene redove, izostavljaju se. Vremena u ASS-u imaju stotinke sekunde, kao u 0:01:02.50, a zapisuju se kao milisekunde u SRT-u, 00:01:02,500, tako da se vremensko usklađivanje ne menja.

Natpisi, karaoke i kurziv

Titlovi koje prave obožavaoci i anime titlovi često sadrže i tipografsku obradu i dijalog: prevedene natpise, tekst postavljen preko slike na ekranu i karaoke redove za pesme. U SRT-u sve to postaju obični redovi pri dnu ekrana, ponekad više njih odjednom. Ako želite samo dijalog, pre pretvaranja izbrišite iz ASS datoteke redove sa natpisima i pesmama, koje obično možete prepoznati po nazivu stila.

Blokovi za izmene, kao što je {\i1}, uklanjaju se umesto da se prevode, pa se gubi i kurziv. Uredite rezultat pomoću čistača titlova i proverite ga pomoću provere brzine čitanja.

Kako se koristi

  1. Izaberite .ass ili .ssa datoteku ili nalepite njen tekst.
  2. Proverite broj titlova.
  3. Kopirajte ili preuzmite .srt datoteku.

Privatnost i ograničenja

Datoteka se čita i ponovo upisuje u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Stilizovanje, pozicioniranje i karaoke vremensko usklađivanje nemaju ekvivalent u SubRip formatu i uklanjaju se.

Srodne alatke

Čišćenje titlovaSRT u VTTPomeranje titlova

Često postavljana pitanja

Šta se gubi tokom konverzije?

Fontovi, boje, pozicioniranje i efekti. SubRip sadrži samo tekst i vremenske oznake, pa stilizovani titlovi postaju obični.

Zašto se čita linija Format?

Redosled kolona u odeljku ASS Events razlikuje se među datotekama. Čitanje kolona po nazivu, a ne po poziciji, omogućava da vremenske oznake ostanu tačne.

Da li se prelomi redova zadržavaju?

Da. Oznaka \N koju ASS koristi pretvara se u pravi prelom reda.

Da li alat podržava i .ssa?

Da. Stariji format SubStation Alpha koristi istu strukturu Events.

Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban