創作者工具 / 05
ASS 轉 SRT 轉換器
將Advanced SubStation Alpha字幕轉換為任何播放器都能接受的純文字SubRip格式。
ASS 轉 SRT 轉換器: TOEA會讀取Events區段，依照檔案自己的Format行取得欄位順序，移除樣式覆寫區塊，並寫入純文字SubRip字幕片段。 全程在瀏覽器中於本機執行，檔案不會上傳至伺服器。
- 使用次數
- 在瀏覽器中
- 費用
- 免費・免註冊
- 可用狀態
- 可立即使用
全程在瀏覽器中執行
SRT或VTT · 上限5 MB，或貼到下方
ASS 檔案的組成方式
.ass檔案包含[Script Info]區段、定義字型、色彩與位置的[V4+ Styles]區段，以及包含字幕行的[Events]區段。只有Dialogue:行會被轉換；編輯器（例如Aegisub）用來放置筆記與停用字幕行的Comment:行會被排除。ASS時間精確到百分之一秒，例如0:01:02.50，並會寫成 SRT 的毫秒格式00:01:02,500，因此時間不會改變。
標語、卡拉 OK 與斜體
同人製作與動畫字幕通常不只有對話，也包含排版內容：翻譯後的標語、疊在畫面文字上的字幕，以及歌曲的卡拉 OK 字幕行。在 SRT 中，這些內容都會變成畫面底部的一般字幕行，有時還會同時出現好幾行。如果只需要對話，轉換前請從 ASS 檔案中刪除標語與歌曲字幕行；通常可以透過樣式名稱辨認。
像{\i1}這樣的覆寫區塊會被移除，而不是翻譯，因此斜體也會遺失。請使用字幕清理工具整理結果，再用閱讀速度檢查工具檢查。
使用方式
- 選擇.ass或.ssa檔案，或貼上檔案文字。
- 確認字幕片段數量。
- 複製或下載.srt檔案。
隱私與限制
檔案會在您的瀏覽器中讀取並重新寫入，絕不上傳。樣式、位置和卡拉OK時間軸在SubRip中沒有對應格式，因此會被移除。
相關工具
常見問題
轉換時會遺失哪些內容？
字型、色彩、位置和效果。SubRip只保留文字和時間，因此有樣式的字幕會變成純文字字幕。
為什麼要讀取Format行？
不同檔案的ASS Events區段欄位順序可能不同。依欄位名稱而非位置讀取，才能確保時間正確。
換行會保留嗎？
會。ASS使用的\N標記會轉換為實際換行。
也能處理.ssa嗎？
可以。較舊的SubStation Alpha格式使用相同的Events結構。
免費工具・使用在瀏覽器中次・免註冊