ASS'den SRT'ye Dönüştürücü

ASS dosyası nasıl düzenlenir?

Bir .ass dosyasında [Script Info] bölümü, yazı tiplerini, renkleri ve konumları tanımlayan bir [V4+ Styles] bölümü ve satırların bulunduğu bir [Events] bölümü vardır. Yalnızca Dialogue: satırları dönüştürülür; Aegisub gibi düzenleyicilerin notlar ve devre dışı satırlar için kullandığı Comment: satırları dışarıda bırakılır. ASS zamanları 0:01:02.50 örneğinde olduğu gibi saniyenin yüzde birliklerini içerir ve zamanlama değişmesin diye SRT milisaniyeleri olan 00:01:02,500 biçiminde yazılır.

Yazılar, karaoke ve italik biçimlendirme

Hayran yapımı ve anime altyazıları çoğu zaman diyalogun yanı sıra dizgi bilgileri de içerir: çevrilmiş yazılar, ekrandaki metnin üzerine yerleştirilen açıklamalar ve şarkılar için karaoke satırları. SRT'de bunların tümü ekranın altında, bazen aynı anda birkaç tane olmak üzere normal satırlara dönüşür. Yalnızca diyalogları istiyorsanız dönüştürmeden önce genellikle stil adından tanınabilen yazı ve şarkı satırlarını ASS dosyasından silin.

{\i1} gibi biçimlendirme blokları çevrilmek yerine kaldırılır; bu nedenle italikler de kaybolur. Sonucu altyazı temizleyici ile düzenleyin ve okuma hızı kontrol aracı ile kontrol edin.

Nasıl kullanılır?

1. Bir .ass veya .ssa dosyası seçin ya da metnini yapıştırın.
2. Altyazı satırı sayısını kontrol edin.
3. .srt dosyasını kopyalayın veya indirin.

Gizlilik ve sınırlamalar

Dosya tarayıcıda okunup yeniden yazılır ve hiçbir zaman yüklenmez. Stil, konumlandırma ve karaoke zamanlamasının SubRip'te karşılığı olmadığı için bunlar kaldırılır.