инструмент для создателей / 05
Конвертер ASS в SRT
Конвертируйте субтитры Advanced SubStation Alpha в обычный SubRip, который поддерживает любой проигрыватель.
Конвертер ASS в SRT: TOEA читает раздел Events, определяет порядок столбцов по строке Format самого файла, удаляет блоки переопределения оформления и записывает обычные субтитровые блоки SubRip. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для YouTube
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
SRT или VTT · до 5 MB либо вставьте данные ниже
Как устроен файл ASS
Файл .ass содержит раздел [Script Info], раздел [V4+ Styles] со шрифтами, цветами и позициями, а также раздел [Events] со строками. Конвертируются только строки Dialogue:; строки Comment:, которые редакторы вроде Aegisub используют для заметок и отключённых строк, исключаются. Время в ASS указывается с точностью до сотых долей секунды, например 0:01:02.50, а записывается в SRT в миллисекундах — 00:01:02,500, поэтому синхронизация не меняется.
Надписи, караоке и курсив
Любительские и аниме-субтитры часто содержат не только диалоги, но и оформление: переведённые надписи, текст поверх изображения и строки караоке для песен. В SRT все они превращаются в обычные строки внизу экрана, иногда отображаясь одновременно по несколько. Если нужны только диалоги, перед конвертацией удалите из файла ASS строки с надписями и песнями — обычно их можно распознать по названию стиля.
Блоки переопределения, например {\i1}, удаляются, а не переводятся, поэтому курсив также теряется. Приведите результат в порядок с помощью очистки субтитров и проверьте его через проверку скорости чтения.
Как пользоваться
- Выберите файл .ass или .ssa либо вставьте его текст.
- Проверьте количество субтитровых блоков.
- Скопируйте или скачайте файл .srt.
Конфиденциальность и ограничения
Файл читается и переписывается в вашем браузере и никогда не загружается на сервер. Оформление, позиционирование и тайминг караоке не имеют эквивалента в SubRip и удаляются.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Что теряется при конвертации?
Шрифты, цвета, позиционирование и эффекты. SubRip содержит только текст и тайминг, поэтому оформленные субтитры становятся обычными.
Зачем читать строку Format?
Порядок столбцов в разделе Events формата ASS различается в разных файлах. Определение столбцов по именам, а не по позициям, позволяет сохранить правильный тайминг.
Сохраняются ли переносы строк?
Да. Маркер \N, используемый в ASS, превращается в настоящий перенос строки.
Поддерживаются ли также файлы .ssa?
Да. В более старом формате SubStation Alpha используется такая же структура Events.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен