क्रिएटर टूल / 05
ASS से SRT कन्वर्टर
Advanced SubStation Alpha सबटाइटल को साधारण SubRip में कन्वर्ट करें, जिसे कोई भी प्लेयर चला सकता है।
ASS से SRT कन्वर्टर: TOEA Events सेक्शन को पढ़ता है, फ़ाइल की अपनी Format लाइन से कॉलम का क्रम लेता है, स्टाइलिंग ओवरराइड ब्लॉक हटाता है और साधारण SubRip क्यू लिखता है। यह आपके ब्राउज़र में 100% स्थानीय रूप से चलता है और सर्वर पर कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- श्रेणी
- YouTube टूल्स
- रन
- आपके ब्राउज़र में
- लागत
- मुफ़्त · साइन अप की ज़रूरत नहीं
- उपलब्धता
- इस्तेमाल के लिए तैयार
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है
SRT या VTT · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें
ASS फ़ाइल कैसे व्यवस्थित होती है
एक .ass फ़ाइल में [Script Info] सेक्शन, फ़ॉन्ट, रंग और स्थिति तय करने वाला [V4+ Styles] सेक्शन और पंक्तियों वाला [Events] सेक्शन होता है। केवल Dialogue: पंक्तियां कन्वर्ट की जाती हैं। Aegisub जैसे एडिटर नोट्स और निष्क्रिय पंक्तियों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली Comment: पंक्तियों को हटा दिया जाता है। ASS समय सेकंड के सौवें हिस्से तक होता है, जैसे 0:01:02.50, और उसे SRT मिलीसेकंड में 00:01:02,500 लिखा जाता है, इसलिए समय में बदलाव नहीं होता।
संकेत, कराओके और इटैलिक
प्रशंसकों द्वारा बनाए गए और ऐनिमे सबटाइटल में संवाद के साथ टाइपसेटिंग भी हो सकती है: अनुवादित संकेत, स्क्रीन पर मौजूद टेक्स्ट के ऊपर रखे कैप्शन और गीतों की कराओके पंक्तियां। SRT में ये सभी स्क्रीन के नीचे सामान्य पंक्तियां बन जाती हैं, कभी-कभी एक साथ कई पंक्तियां। यदि आपको केवल संवाद चाहिए, तो कन्वर्ट करने से पहले ASS फ़ाइल से संकेत और गीत वाली पंक्तियां हटा दें। इन्हें आम तौर पर इनके स्टाइल नाम से पहचाना जा सकता है।
{\i1} जैसे ओवरराइड ब्लॉक का अनुवाद करने के बजाय उन्हें हटा दिया जाता है, इसलिए इटैलिक भी समाप्त हो जाते हैं। परिणाम को सबटाइटल क्लीनर से व्यवस्थित करें और रीडिंग स्पीड चेकर से जांचें।
इस्तेमाल करने का तरीका
- .ass या .ssa फ़ाइल चुनें, या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें।
- क्यू की संख्या जाँचें।
- .srt फ़ाइल कॉपी या डाउनलोड करें।
गोपनीयता और सीमाएँ
फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और दोबारा लिखी जाती है और कभी अपलोड नहीं होती। स्टाइलिंग, पोज़िशनिंग और karaoke timing का SubRip में कोई समकक्ष नहीं है, इसलिए इन्हें हटा दिया जाता है।
संबंधित टूल्स
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कन्वर्ज़न में क्या हट जाता है?
फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशनिंग और इफ़ेक्ट। SubRip में केवल टेक्स्ट और टाइमिंग होती है, इसलिए स्टाइल वाले सबटाइटल साधारण हो जाते हैं।
Format लाइन क्यों पढ़ी जाती है?
ASS Events सेक्शन में कॉलम का क्रम अलग-अलग फ़ाइलों में अलग हो सकता है। क्रम के आधार पर नहीं, बल्कि नाम से पढ़ने पर टाइमिंग सही रहती है।
क्या लाइन ब्रेक बने रहते हैं?
हाँ। ASS में इस्तेमाल होने वाला \N मार्कर वास्तविक लाइन ब्रेक में बदल जाता है।
क्या यह .ssa को भी संभालता है?
हाँ। पुराने SubStation Alpha फ़ॉर्मैट में भी यही Events संरचना इस्तेमाल होती है।
मुफ़्त टूल · आपके ब्राउज़र में बार चलता है · अकाउंट की ज़रूरत नहीं