Konverter ASS ke SRT

Struktur file ASS

File .ass memiliki bagian [Script Info], bagian [V4+ Styles] yang menentukan font, warna, dan posisi, serta bagian [Events] yang berisi baris subtitle. Hanya baris Dialogue: yang dikonversi; baris Comment:, yang digunakan editor seperti Aegisub untuk catatan dan baris yang dinonaktifkan, tidak disertakan. Waktu ASS menggunakan perseratus detik, seperti 0:01:02.50, dan ditulis sebagai milidetik SRT, 00:01:02,500, sehingga waktunya tidak berubah.

Tanda, karaoke, dan huruf miring

Subtitle buatan penggemar dan anime sering memuat typesetting selain dialog: tanda yang diterjemahkan, caption yang ditempatkan di atas teks pada layar, serta baris karaoke untuk lagu. Dalam SRT, semuanya menjadi baris biasa di bagian bawah layar, terkadang beberapa baris sekaligus. Jika Anda hanya ingin mempertahankan dialog, hapus baris tanda dan lagu dari file ASS sebelum mengonversinya. Baris tersebut biasanya dapat dikenali dari nama stylenya.

Blok override seperti {\i1} dihapus, bukan diterjemahkan, sehingga huruf miring juga hilang. Rapikan hasilnya dengan pembersih subtitle, lalu periksa dengan pemeriksa kecepatan baca.

Cara menggunakannya

1. Pilih file .ass atau .ssa, atau tempelkan teksnya.
2. Periksa jumlah cue.
3. Salin atau download file .srt.

Privasi & batasan

File dibaca dan ditulis ulang di browser Anda dan tidak pernah diupload. Styling, posisi, dan timing karaoke tidak punya padanan di SubRip dan dihapus.