Creator-Werkzeug / 05
ASS-zu-SRT Konverter
Konvertiere Advanced SubStation Alpha-Untertitel in schlichtes SubRip, das jeder Player akzeptiert.
ASS-zu-SRT Konverter: TOEA liest den Events-Abschnitt, übernimmt die Spaltenreihenfolge aus der eigenen Format-Zeile der Datei, entfernt die Formatierungs-Überschreibungen und schreibt schlichte SubRip-Untertitelzeilen. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen
So ist eine ASS-Datei aufgebaut
Eine .ass-Datei enthält einen Abschnitt [Script Info], einen Abschnitt [V4+ Styles], der Schriftarten, Farben und Positionen definiert, sowie einen Abschnitt [Events] mit den Zeilen. Nur Dialogue:-Zeilen werden konvertiert. Comment:-Zeilen, die Editoren wie Aegisub für Notizen und deaktivierte Zeilen verwenden, werden ausgelassen. ASS-Zeitangaben enthalten Hundertstelsekunden, etwa 0:01:02.50, und werden als SRT-Millisekunden geschrieben: 00:01:02,500. Die Zeitangaben ändern sich dadurch nicht.
Schilder, Karaoke und Kursivschrift
Von Fans erstellte und Anime-Untertitel enthalten oft neben Dialogen auch den Satz: übersetzte Schilder, Einblendungen über Text im Bild und Karaoke-Zeilen für Lieder. In SRT werden alle zu gewöhnlichen Zeilen am unteren Bildschirmrand, manchmal mehrere gleichzeitig. Lösche die Zeilen für Schilder und Lieder vor der Konvertierung aus der ASS-Datei – meist sind sie am Stilnamen zu erkennen –, wenn du nur Dialoge möchtest.
Blöcke wie {\i1} werden entfernt und nicht übersetzt, daher geht auch die Kursivschrift verloren. Bereinige das Ergebnis mit dem Untertitelbereiniger und überprüfe es mit dem Lesegeschwindigkeitsprüfer.
So benutzt du es
- Wähle eine .ass- oder .ssa-Datei aus, oder füge ihren Text ein.
- Prüfe die Anzahl der Untertitelzeilen.
- Kopiere oder lade die .srt-Datei herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben und nie hochgeladen. Stil, Positionierung und Karaoke-Timing haben kein SubRip-Äquivalent und werden entfernt.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Was geht bei der Konvertierung verloren?
Schriftarten, Farben, Positionierung und Effekte. SubRip enthält nur Text und Timing, daher werden formatierte Untertitel zu schlichten.
Warum wird die Format-Zeile gelesen?
Die Spaltenreihenfolge in einem ASS-Events-Abschnitt variiert zwischen Dateien. Sie nach Namen statt nach Position auszulesen, hält die Timings korrekt.
Bleiben Zeilenumbrüche erhalten?
Ja. Der in ASS verwendete Marker \N wird zu einem echten Zeilenumbruch.
Verarbeitet es auch .ssa?
Ja. Das ältere SubStation Alpha-Format verwendet dieselbe Events-Struktur.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig