크리에이터 도구 / 05
ASS to SRT 변환기
모든 플레이어에서 인식하는 일반 SubRip 형식으로 Advanced SubStation Alpha 자막을 변환합니다.
ASS to SRT 변환기: TOEA는 Events 섹션을 읽고 파일 자체의 Format 줄에서 열 순서를 확인한 다음, 스타일 지정 오버라이드 블록을 제거하고 일반 SubRip 큐를 작성합니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.
- 카테고리
- YouTube 도구
- 실행 횟수
- 브라우저에서
- 비용
- 무료 · 가입 불필요
- 사용 가능 여부
- 사용 가능
브라우저에서 전부 실행됩니다
SRT 또는 VTT · 최대 5 MB, 또는 아래에 붙여넣기
ASS 파일의 구성 방식
.ass 파일에는 [Script Info] 섹션, 글꼴·색상·위치를 정의하는 [V4+ Styles] 섹션, 대사가 포함된 [Events] 섹션이 있습니다. Dialogue: 줄만 변환하며, Aegisub 같은 편집기에서 메모와 비활성화된 줄에 사용하는 Comment: 줄은 제외합니다. ASS 시간은 0:01:02.50처럼 100분의 1초 단위이며 SRT 밀리초인 00:01:02,500으로 작성되므로 타이밍은 바뀌지 않습니다.
표지판, 노래방 자막 및 기울임꼴
팬 제작 자막과 애니메이션 자막에는 대사뿐 아니라 번역된 표지판, 화면 속 텍스트 위에 배치한 설명, 노래용 노래방 자막 등 자막 디자인 요소가 포함되는 경우가 많습니다. SRT에서는 이 모든 요소가 화면 하단의 일반적인 줄로 바뀌며, 여러 줄이 한 번에 표시되기도 합니다. 대사만 원한다면 변환하기 전에 ASS 파일에서 보통 스타일 이름으로 구분할 수 있는 표지판과 노래 줄을 삭제하십시오.
{\i1}와 같은 재정의 블록은 번역하지 않고 제거하므로 이탤릭체도 사라집니다. 결과는 자막 정리 도구로 다듬고 읽기 속도 검사 도구로 확인하십시오.
사용 방법
- .ass 또는 .ssa 파일을 선택하거나 텍스트를 붙여넣습니다.
- 큐 개수를 확인합니다.
- .srt 파일을 복사하거나 다운로드합니다.
개인정보 보호 및 제한사항
파일은 브라우저에서 읽고 다시 작성하며 업로드하지 않습니다. 스타일, 위치 지정, 노래방 타이밍은 SubRip에 대응하는 기능이 없으므로 제거됩니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
변환할 때 무엇이 사라지나요?
글꼴, 색상, 위치 지정, 효과가 사라집니다. SubRip에는 텍스트와 타이밍만 포함되므로 스타일이 적용된 자막이 일반 자막으로 변환됩니다.
Format 줄을 읽는 이유는 무엇인가요?
ASS Events 섹션의 열 순서는 파일마다 다릅니다. 위치가 아니라 이름으로 읽어야 타이밍을 정확하게 유지할 수 있습니다.
줄바꿈이 유지되나요?
예. ASS에서 사용하는 \N 표시는 실제 줄바꿈으로 변환됩니다.
.ssa도 처리하나요?
예. 이전 버전의 SubStation Alpha 형식도 동일한 Events 구조를 사용합니다.
무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요