クリエイターツール / 05
ASS→SRTコンバーター
Advanced SubStation Alphaの字幕を、どのプレーヤーでも受け付けるプレーンなSubRipに変換します。
ASS→SRTコンバーター: TOEAはEventsセクションを読み、列の順序はファイル自身のFormat行から取得し、スタイルのオーバーライドブロックを削除して、プレーンなSubRipのキューを書き出します。 サーバーへのファイルアップロードは一切なく、100%ブラウザ内でローカル実行します。
- カテゴリ
- YouTubeツール
- 実行回数
- ブラウザ内で
- コスト
- 無料 · 登録不要
- 提供状況
- すぐに使えます
完全にブラウザ内で実行します
SRTまたはVTT · 最大5 MB、または下にペースト
ASSファイルの構成
.assファイルには、[Script Info]セクション、フォント、色、位置を定義する[V4+ Styles]セクション、字幕行を含む[Events]セクションがあります。変換されるのはDialogue:行だけです。Aegisubなどのエディターがメモや無効化した行に使うComment:行は除外されます。ASSの時間は0:01:02.50のように100分の1秒単位で表され、SRTのミリ秒単位である00:01:02,500に変換されるため、タイミングは変わりません。
看板、カラオケ、斜体
ファン制作やアニメの字幕には、セリフだけでなく、翻訳した看板、画面上の文字に重ねる字幕、歌のカラオケ用の行など、タイポグラフィ情報が含まれていることがあります。SRTでは、これらはすべて画面下部の通常の字幕行になり、複数行が同時に表示されることもあります。セリフだけが必要なら、変換前にASSファイルから、通常はスタイル名で判別できる看板や歌の行を削除してください。
{\i1}のような上書きブロックは翻訳せずに削除されるため、斜体も失われます。変換後は字幕クリーナーで整え、読み上げ速度チェッカーで確認してください。
使い方
- .assまたは.ssaファイルを選ぶか、そのテキストを貼り付けます。
- キュー数を確認します。
- .srtファイルをコピーまたはダウンロードします。
プライバシーと制限事項
ファイルはブラウザ内で読み取りと書き換えを行い、アップロードされることはありません。スタイル、位置指定、カラオケのタイミングにはSubRipでの対応がないため削除されます。
関連ツール
よくある質問
変換で失われるものは何ですか？
フォント、色、位置指定、エフェクトです。SubRipはテキストとタイミングのみを保持するため、スタイル付きの字幕はプレーンになります。
なぜFormat行を読むのですか？
ASSのEventsセクションの列順はファイルによって異なります。位置ではなく名前で読むことで、タイミングが正しく保たれます。
改行は保持されますか？
はい。ASSで使われる"\N"マーカーは実際の改行になります。
.ssaにも対応しますか？
はい。古いSubStation Alphaフォーマットは同じEvents構造を使います。
無料ツール · ブラウザ内で · アカウント不要