Convertisseur ASS en SRT

Organisation d’un fichier ASS

Un fichier .ass contient une section [Script Info], une section [V4+ Styles] qui définit les polices, les couleurs et les positions, ainsi qu’une section [Events] contenant les lignes. Seules les lignes Dialogue: sont converties ; les lignes Comment:, utilisées par des éditeurs comme Aegisub pour les notes et les lignes désactivées, sont ignorées. Les temps ASS sont exprimés au centième de seconde, comme dans 0:01:02.50, puis écrits en millisecondes SRT, 00:01:02,500, afin de conserver exactement le même minutage.

Panneaux, karaoké et italiques

Les sous-titres créés par des fans et les sous-titres d’anime contiennent souvent à la fois la mise en forme et les dialogues : panneaux traduits, textes placés par-dessus le texte à l’écran et lignes de karaoké pour les chansons. En SRT, tous ces éléments deviennent des lignes ordinaires en bas de l’écran, parfois plusieurs à la fois. Si vous ne voulez conserver que les dialogues, supprimez du fichier ASS les lignes de panneaux et de chansons, généralement reconnaissables à leur nom de style, avant la conversion.

Les blocs de surcharge tels que {\i1} sont supprimés et non traduits : les italiques sont donc également perdus. Nettoyez le résultat avec le nettoyeur de sous-titres, puis vérifiez-le avec le vérificateur de vitesse de lecture.

Comment l'utiliser

1. Choisissez un fichier .ass ou .ssa, ou collez son texte.
2. Vérifiez le nombre de sous-titres.
3. Copiez ou téléchargez le fichier .srt.

Confidentialité et limitations

Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n’est jamais téléversé. Le style, le positionnement et le minutage karaoké n’ont pas d’équivalent en SubRip et sont supprimés.