Conversor de ASS para SRT

Como um arquivo ASS é organizado

Um arquivo .ass tem uma seção [Script Info], uma seção [V4+ Styles] que define fontes, cores e posições, e uma seção [Events] com as linhas. Somente as linhas Dialogue: são convertidas; as linhas Comment:, que editores como o Aegisub usam para anotações e linhas desativadas, ficam de fora. Os tempos ASS têm centésimos de segundo, como em 0:01:02.50, e são escritos como milissegundos SRT, 00:01:02,500, para que a sincronização não mude.

Placas, karaokê e itálico

Legendas feitas por fãs e de animes geralmente incluem composição visual além do diálogo: placas traduzidas, legendas sobrepostas ao texto na tela e linhas de karaokê para músicas. No SRT, todas se tornam linhas comuns na parte inferior da tela, às vezes várias ao mesmo tempo. Se você quiser somente os diálogos, exclua do arquivo ASS as linhas de placas e músicas antes da conversão; elas geralmente podem ser reconhecidas pelo nome do estilo.

Blocos de substituição, como {\i1}, são removidos em vez de traduzidos, então o itálico também é perdido. Organize o resultado com o limpador de legendas e verifique-o com o verificador de velocidade de leitura.

Como usar

1. Escolha um arquivo .ass ou .ssa, ou cole o texto.
2. Confira a contagem de legendas.
3. Copie ou baixe o arquivo .srt.

Privacidade e limitações

O arquivo é lido e reescrito no seu navegador e nunca é enviado. Estilização, posicionamento e tempo de karaokê não têm equivalente no SubRip e são removidos.