字幕合併工具

找出正確的偏移時間

如果影片分成兩個部分交付，偏移時間是第一個影片檔案的完整播放時間，而不是最後一個字幕的時間。片尾字幕、無聲片段，或沒有對白的結尾場景，都可能讓最後一個字幕段之後留下空檔；如果偏移時間留白，整個第二部分就會提前這段時間。請使用影片資訊工具讀取第一個檔案的時長，並以秒數輸入。

檢查接合處

播放接合後的影片，查看兩個部分接合處前後以及接下來的幾行字幕。如果它們全部以相同幅度提前或延遲，表示偏移時間不正確：請使用時間平移工具修正整個第二部分，不要靠猜測再次合併。

兩個檔案應使用相同的字元編碼。如果其中一個部分的重音字母變成符號，該檔案可能使用較舊的編碼，例如Windows-1252；文字編碼偵測工具可以告訴你是哪一種。

使用方式

1. 貼上或選擇第一個字幕軌。
2. 在下方貼上第二個字幕軌。
3. 設定第二個字幕軌的開始位置，然後下載合併後的檔案。

隱私與限制

檔案會在您的瀏覽器中讀取並重新寫入，絕不會上傳。兩個字幕軌都會在您的瀏覽器中讀取，兩者皆不會上傳。