創作者工具 / 12
SRT轉CSV轉換器
將SRT或VTT檔案轉成試算表，每列一個字幕段，並附上空白的翻譯欄。
SRT轉CSV轉換器: TOEA會將每個字幕段寫成一列，包含索引、開始時間、結束時間、持續時間和文字，另外加上空白的翻譯欄，讓翻譯人員或校閱者能在試算表中工作，之後再轉換回字幕檔。 全程在瀏覽器中於本機執行，檔案不會上傳至伺服器。
- 使用次數
- 在瀏覽器中
- 費用
- 免費・免註冊
- 可用狀態
- 可立即使用
全程在瀏覽器中執行
SRT或VTT · 上限5 MB，或貼到下方
安全開啟試算表
試算表通常會把00:01:02.500視為一天中的時間，儲存檔案時可能重新格式化或四捨五入，導致轉回字幕時內容改變。在Excel中，請透過「資料 › 從文字/CSV」匯入，並將開始與結束欄設定為文字；Google試算表則可在關閉自動類型轉換後匯入。系統詢問時請選擇UTF-8，才能保留重音字母與非拉丁文字。
處理翻譯欄
逐段將字幕翻譯到翻譯欄，時間不要更動。翻譯通常比原文長，因此持續時間欄很有參考價值：2秒的字幕段，以舒適的速度閱讀時，大約只能容納35–40個字元。
翻譯時，請讓<i>等標籤包住大致相同的文字。完成試算表後，CSV轉SRT會寫出翻譯後的檔案，而字幕閱讀速度檢查工具則能指出哪些新文字需要精簡。
使用方式
- 選擇字幕檔案，或貼上字幕文字。
- 選擇逗號、定位字元或分號。
- 下載試算表，或將內容貼到Excel或Google Sheets。
隱私與限制
檔案會在您的瀏覽器中讀取和重新寫入，不會上傳。時間戳記在毫秒前使用句點，因此逗號分隔的檔案不需要在這些欄位周圍加上引號。
相關工具
常見問題
我應該使用哪個分隔符號？
如果要貼到試算表，請使用定位字元：內容會直接分到各欄。要建立大多數工具都能開啟的.csv檔案，請使用逗號。如果您的Excel設定為使用逗號表示小數，請使用分號。
為什麼有翻譯欄？
這樣試算表就能直接配合常見工作流程：填寫翻譯欄後，再執行CSV轉SRT；其中有填寫內容的字幕段會使用翻譯欄文字。
字幕段中的換行會怎麼處理？
換行會保留在儲存格中，並加上引號以維持檔案格式有效。試算表會將它們顯示為多行儲存格。
格式標籤會保留嗎？
會。文字欄會完全保留字幕段原本的內容，包括標籤，因此來回轉換時不會遺失格式標籤。
免費工具・使用在瀏覽器中次・免註冊