инструмент для создателей / 07
Объединение субтитров
Объедините два файла субтитров в один: вторая дорожка начнётся после окончания первой.
Объединение субтитров: TOEA сдвигает по времени каждый блок субтитров во второй дорожке, чтобы она следовала за первой, а затем объединяет обе дорожки в один файл, упорядоченный по времени и перенумерованный с 1. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для YouTube
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
SRT или VTT · до 5 MB либо вставьте данные ниже
Оставьте поле пустым, чтобы начать её сразу после последней реплики первой дорожки.
Как определить правильное смещение
Для фильма, выпущенного в двух частях, смещение — это точная длительность первого видеофайла, а не время окончания его последней реплики. Финальные титры, тишина или заключительная сцена без диалогов оставляют промежуток после последней реплики, и если не указать смещение, вся вторая часть начнётся раньше на это время. Узнайте длительность первого файла с помощью инструмента информация о видео и укажите её в секундах.
Проверка объединения
Воспроизведите объединённое видео через место стыка частей и проверьте первые несколько строк после него. Если все они начинаются с одинаковым опережением или задержкой, смещение было задано неправильно: скорректируйте всю вторую половину с помощью сдвига тайминга, а не объединяйте файлы заново наугад.
Оба файла должны использовать одну и ту же кодировку символов. Если буквы с диакритикой в одной части превращаются в символы, этот файл, вероятно, сохранён в более старой кодировке, например Windows-1252; определитель кодировки текста подскажет, в какой именно.
Как пользоваться
- Вставьте или выберите первую дорожку.
- Вставьте вторую дорожку ниже.
- Укажите, где она должна начинаться, и скачайте объединённый файл.
Конфиденциальность и ограничения
Файл читается и обрабатывается в вашем браузере и никогда не загружается на сервер. Обе дорожки читаются в браузере; ни одна из них не загружается.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Зачем для второй дорожки нужно указать смещение?
Её тайминги начинаются с нуля, потому что она была подготовлена для отдельного видеофайла. Без смещения все блоки субтитров наложатся на блоки первой дорожки.
Что произойдёт, если оставить поле смещения пустым?
Вторая дорожка начнётся сразу после последнего блока первой. Укажите значение, если между двумя частями есть промежуток.
Можно ли объединить два языка в один файл?
Установите смещение 0 — обе дорожки сохранят исходные тайминги и будут объединены в порядке времени. Проигрыватели покажут их одновременно, что подходит для субтитров на двух языках.
Должны ли форматы совпадать?
Обе дорожки читаются как SRT или VTT, а результат записывается в формате первой дорожки.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен