инструмент для создателей / 12

Конвертер SRT в CSV

Преобразуйте файл SRT или VTT в таблицу: одна реплика в строке и пустой столбец для перевода.

Конвертер SRT в CSV: TOEA записывает каждую реплику в отдельную строку с её индексом, временем начала, временем окончания, длительностью и текстом, а также добавляет пустой столбец для перевода. Так переводчик или редактор может работать в таблице, а затем преобразовать её обратно. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.

Категория
Инструменты для YouTube
Запуски
В вашем браузере
Стоимость
Бесплатно · без регистрации
Доступность
Готово к использованию
Субтитры → электронная таблицаЛокальная обработка

Полностью работает в браузере

↥
Выберите файл субтитров

SRT или VTT · до 5 MB либо вставьте данные ниже

Безопасная работа с таблицей

Электронные таблицы обычно воспринимают 00:01:02.500 как время суток и при сохранении файла могут изменить его формат или округлить значение. При обратной конвертации это изменит субтитры. В Excel импортируйте файл через Data › From Text/CSV и задайте для столбцов начала и конца тип Text; в Google Sheets можно отключить автоматическое преобразование типов при импорте. При запросе выберите UTF-8, чтобы сохранить буквы с диакритикой и нелатинские письменности.

Работа со столбцом перевода

Переводите реплику за репликой в столбце перевода, не изменяя временные метки. Перевод часто получается длиннее исходного текста, поэтому столбец с длительностью служит полезным ориентиром: в двухсекундной реплике при комфортном темпе помещается всего около 35–40 символов.

Сохраняйте теги, например <i>, вокруг тех же слов и в переводе. Когда таблица будет готова, CSV в SRT создаст переведённый файл, а проверка скорости чтения покажет, где новый текст нужно сократить.

Как пользоваться

  1. Выберите файл субтитров или вставьте его текст.
  2. Выберите запятую, табуляцию или точку с запятой.
  3. Скачайте таблицу или вставьте её в Excel или Google Sheets.

Конфиденциальность и ограничения

Файл считывается и преобразуется в вашем браузере и никогда не загружается на сервер. Временные метки используют точку перед миллисекундами, поэтому в файле с разделителем-запятой их не нужно заключать в кавычки.

Похожие инструменты

CSV в SRTСубтитры в текстCSV в Excel

Часто задаваемые вопросы

Какой разделитель выбрать?

Табуляцию, если вы собираетесь вставить данные в таблицу: они сразу распределятся по столбцам. Запятую — для файла .csv, который открывается в большинстве инструментов. Точку с запятой — если в Excel установлен региональный формат, где для десятичных дробей используется запятая.

Зачем нужен столбец для перевода?

Так таблица готова к обычному рабочему процессу: заполните этот столбец, а затем запустите CSV в SRT — он использует перевод в каждой заполненной ячейке.

Что происходит с переносами строк внутри реплики?

Они сохраняются внутри ячейки и заключаются в кавычки, чтобы файл оставался корректным. В таблицах они отображаются как многострочные ячейки.

Сохраняются ли теги форматирования?

Да. В столбце текста реплика сохраняется точно в исходном виде, включая теги, поэтому при обратном преобразовании они не теряются.

Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен