Strumento per creator / 06
Pulizia sottotitoli
Rimuovi il markup, elimina i blocchi vuoti, correggi le sovrapposizioni nei tempi e unisci le righe ripetute.
Pulizia sottotitoli: TOEA rimuove i tag di stile, elimina i blocchi rimasti vuoti, anticipa qualsiasi tempo di fine che supera l'inizio del blocco successivo e unisce i blocchi consecutivi con la stessa riga. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Scegliere cosa pulire
Ogni correzione è facoltativa. Lascia disattivata la rimozione del markup per i file professionali, in cui il corsivo indica voci fuori campo, testi delle canzoni e titoli; attivala invece per i sottotitoli scaricati o generati automaticamente, in cui i tag sono di solito elementi residui come i colori <font> o codici di posizionamento come {\an8}.
L'unione combina i sottotitoli consecutivi con testo identico solo quando la pausa tra loro è di mezzo secondo o meno, così una riga ripetuta più avanti viene mantenuta. La correzione delle sovrapposizioni può essere lasciata attiva per quasi tutti i file.
Cosa non corregge la pulizia
Il pulitore modifica la temporizzazione e il markup, non il testo. La punteggiatura mancante, i nomi errati e i sottotitoli a scorrimento che ripetono parte della riga precedente aggiungendo nuove parole devono ancora essere modificati a mano. Inoltre, non riformatta le righe lunghe.
Dopo la pulizia, controlla il ritmo e la lunghezza delle righe con lo strumento di verifica della velocità di lettura; se l'intero file è in anticipo o in ritardo, correggilo con lo strumento per spostare la temporizzazione.
Come usarlo
- Scegli un file di sottotitoli o incolla il testo.
- Scegli quali correzioni applicare.
- Scarica il file ripulito.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel tuo browser e non viene mai caricato. Il file viene riscritto nel formato originale.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Perché è importante correggere la sovrapposizione dei blocchi?
Quando un blocco è ancora visibile sullo schermo mentre inizia quello successivo, i player mostrano entrambi oppure alternano rapidamente la visualizzazione. Anticipare la fine del primo blocco a poco prima dell'inizio del successivo risolve il problema.
Quali ripetizioni vengono unite?
Solo i blocchi consecutivi con lo stesso testo, che è il modo in cui di solito viene memorizzata una didascalia mantenuta durante una pausa. La stessa riga pronunciata di nuovo più avanti rimane separata.
Rimuove il corsivo?
Sì, se la rimozione del markup è attiva. Disattivala per mantenere la formattazione e applicare solo le correzioni dei tempi.
Funziona con le didascalie generate automaticamente?
È proprio a questo che serve. Spesso contengono contemporaneamente markup, blocchi vuoti e sovrapposizioni.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account