Strumento per creator / 07
Unisci sottotitoli
Unisci due file di sottotitoli in uno solo, spostando la seconda traccia oltre la fine della prima.
Unisci sottotitoli: TOEA sposta ogni sottotitolo della seconda traccia in modo che segua la prima, poi unisce entrambe in un unico file ordinato in base ai tempi e rinumerato a partire da uno. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Lascia vuoto per farlo coincidere con l'ultimo cue della prima traccia.
Trovare l'offset corretto
Per un film distribuito in due parti, l'offset è la durata esatta del primo file video, non il tempo dell'ultimo sottotitolo. I titoli di coda, il silenzio o una scena finale senza dialoghi lasciano una pausa dopo l'ultimo sottotitolo; lasciare vuoto l'offset farebbe iniziare in anticipo l'intera seconda parte di quella durata. Leggi la durata del primo file con lo strumento per le informazioni video e inseriscila in secondi.
Controllare l'unione
Riproduci il video unito attraversando il punto in cui le parti si incontrano e controlla le prime righe successive. Se sono tutte in anticipo o in ritardo dello stesso intervallo, l'offset era errato: correggi l'intera seconda metà con lo strumento per spostare la temporizzazione, invece di eseguire di nuovo l'unione procedendo a tentativi.
Entrambi i file dovrebbero usare la stessa codifica dei caratteri. Se le lettere accentate di una parte diventano simboli, probabilmente quel file usa una codifica precedente, come Windows-1252; lo strumento di rilevamento della codifica del testo ti indica quale.
Come usarlo
- Incolla o scegli la prima traccia.
- Incolla la seconda traccia sotto la prima.
- Imposta il punto di inizio, quindi scarica il file unito.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. Entrambe le tracce vengono lette nel browser; nessuna delle due viene caricata.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Perché la seconda traccia ha bisogno di uno spostamento temporale?
I suoi tempi partono da zero perché è stata creata per il suo file video. Senza uno spostamento, ogni sottotitolo si sovrapporrebbe a quello della prima traccia.
Cosa succede se lascio vuoto lo spostamento temporale?
La seconda traccia viene posizionata subito dopo l’ultimo sottotitolo della prima. Imposta un valore quando tra le due parti c’è un intervallo.
Posso unire due lingue in un unico file?
Imposta lo spostamento su 0: entrambe le tracce mantengono i tempi originali e vengono intercalate in ordine temporale. I lettori mostreranno entrambe contemporaneamente, una soluzione adatta ai sottotitoli in doppia lingua.
I formati devono essere uguali?
Entrambe vengono lette come SRT o VTT e riscritte nel formato della prima traccia.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account