Strumento per creator / 03
Da sottotitoli a testo
Rimuovi tempi e markup da un file SRT o VTT per ottenere una trascrizione pulita e facile da leggere.
Da sottotitoli a testo: TOEA conserva solo il testo dei sottotitoli, rimuovendo numeri di sequenza, tempi e tag di markup. Può anche riunire le righe mandate a capo nel mezzo di una frase. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
A cosa serve il testo
Una trascrizione semplice è più facile da cercare, citare, tradurre o usare per creare un riepilogo rispetto a un file suddiviso in sottotitoli, e il conteggio delle parole diventa significativo: incolla il risultato nel contatore di parole per confrontare la lunghezza di uno script con la sua durata.
Gli autori di sottotitoli indicano un cambio di interlocutore all'interno dello stesso sottotitolo con un trattino all'inizio di ogni riga. Con l'unione delle righe attiva, quei dialoghi vengono combinati in un'unica riga con i trattini al centro; quindi disattiva l'unione per i file ricchi di dialoghi, così gli scambi restano leggibili.
Trasformare i sottotitoli in prosa
I sottotitoli sono discorsi condensati: quelli professionali eliminano le esitazioni e accorciano le frasi lunghe, mentre quelli automatici spesso non hanno punteggiatura né maiuscole. Il testo è quindi una trascrizione fedele di ciò che è stato detto, più che un articolo finito. Per mantenere un riferimento a ogni momento del video, usa invece da sottotitoli a testo con indicazioni temporali.
Come usarlo
- Scegli un file di sottotitoli oppure incolla il testo.
- Decidi se unire le righe mandate a capo.
- Copia o scarica la trascrizione.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. L'output è testo semplice, senza alcuna informazione sui tempi.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Perché unire le righe mandate a capo?
Un'interruzione di riga all'interno di un sottotitolo è una scelta di visualizzazione legata alla larghezza dello schermo, non un'interruzione della frase. Unendole, il testo scorre in modo naturale.
Le etichette dei parlanti vengono mantenute?
Sì, se sono scritte come testo normale. Le etichette espresse come tag vocali WebVTT vengono rimosse insieme al resto del markup.
Posso mantenere i tempi?
Non con questo strumento. Usa lo strumento per spostare i tempi se vuoi modificare i tempi mantenendo il formato dei sottotitoli.
Funziona con i sottotitoli generati automaticamente?
Sì, anche se i file generati automaticamente spesso ripetono le parole in sottotitoli sovrapposti, quindi dovrai sistemare il risultato.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account