Strumento per creator / 10
Controllo della velocità di lettura dei sottotitoli
Trova i sottotitoli di un file SRT o VTT che scorrono troppo velocemente, restano sullo schermo troppo a lungo o superano una riga.
Controllo della velocità di lettura dei sottotitoli: TOEA misura per ogni sottotitolo i caratteri al secondo, la lunghezza della riga più lunga e il tempo sullo schermo, poi elenca tutti quelli che superano i limiti, insieme ai tempi necessari per trovarli nell'editor. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Impostare i limiti del file
I valori predefiniti sono 20 caratteri al secondo, 42 caratteri per riga e da 1 a 7 secondi sullo schermo. La riga da 42 caratteri e due righe per sottotitolo sono ampiamente utilizzate nelle linee guida dello streaming per le lingue con alfabeto latino. Riduci la velocità a circa 17 per i contenuti per bambini o per chi legge in una seconda lingua, e imposta righe più brevi per i video verticali, in cui l'inquadratura è stretta.
Il ritmo mediano mostrato in alto descrive l'intero file: un valore superiore a circa 17 significa che la maggior parte della traccia è veloce, non solo alcuni sottotitoli.
Correggere un sottotitolo troppo veloce
Inizia dalla temporizzazione: estendi il sottotitolo fino a un eventuale silenzio prima di quello successivo oppure fallo iniziare qualche fotogramma prima. Quando non c'è spazio, condensa il testo: elimina parole riempitive, frasi ripetute e false partenze, mantenendo il significato.
Un sottotitolo segnalato come visualizzato troppo a lungo è di solito una riga lasciata sullo schermo durante una pausa; falla terminare quando l'interlocutore smette di parlare. Dopo la modifica, passa il file nel pulitore di sottotitoli per individuare le sovrapposizioni che potresti aver introdotto, poi controllalo di nuovo qui.
Come usarlo
- Scegli un file di sottotitoli o incolla il testo.
- Modifica i limiti se la tua guida di stile prevede valori diversi.
- Controlla i sottotitoli segnalati e scarica il report.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. Il report è un elenco di testo semplice, con un sottotitolo per riga e il ritmo mediano del file all'inizio.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Quale velocità di lettura dovrei raggiungere?
Per il pubblico adulto, la maggior parte delle guide di stile televisive e delle piattaforme streaming indica un intervallo di circa 17-20 caratteri al secondo; per i contenuti per bambini si usano valori più bassi. Il valore predefinito qui è 20.
Come vengono contati i caratteri?
Vengono inclusi spazi e segni di punteggiatura, mentre i tag di markup vengono esclusi; un'interruzione di riga viene conteggiata come un singolo spazio. È così che vengono espresse le comuni linee guida per caratteri al secondo.
Un sottotitolo viene segnalato come troppo veloce, ma a me sembra leggibile. Perché?
Il ritmo si calcola dividendo la lunghezza del testo per il tempo sullo schermo. Perciò puoi correggere un sottotitolo veloce prolungandone il tempo finale invece di tagliare delle parole, purché non finisca per sovrapporsi al sottotitolo successivo.
Il file viene modificato?
No. Questo strumento si limita a generare un report. Usa il convertitore dei tempi o lo strumento di pulizia per apportare modifiche, poi esegui di nuovo il controllo.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account