Strumento per creator / 12
Convertitore da SRT a CSV
Converti un file SRT o VTT in un foglio di calcolo, con un sottotitolo per riga e una colonna vuota per la traduzione.
Convertitore da SRT a CSV: TOEA inserisce ogni sottotitolo in una riga con indice, inizio, fine, durata e testo, oltre a una colonna vuota per la traduzione. Così un traduttore o revisore può lavorare in un foglio di calcolo e riconvertirlo in seguito. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Aprire il foglio in sicurezza
I fogli di calcolo tendono a interpretare 00:01:02.500 come un'ora del giorno e possono riformattarlo o arrotondarlo quando il file viene salvato, modificando così i sottotitoli durante la conversione inversa. In Excel, importa il file tramite Data › From Text/CSV e imposta le colonne di inizio e fine su Text; Google Sheets può importarlo con la conversione automatica dei tipi disattivata. Quando richiesto, scegli UTF-8, così le lettere accentate e gli alfabeti non latini vengono mantenuti.
Lavorare nella colonna della traduzione
Traduci cue per cue nella colonna della traduzione e non modificare i tempi. Le traduzioni spesso sono più lunghe del testo originale, quindi la colonna della durata è una guida utile: un cue di due secondi lascia spazio solo a circa 35–40 caratteri a una velocità confortevole.
Mantieni tag come <i> intorno alle stesse parole nella traduzione. Quando il foglio è pronto, CSV in SRT crea il file tradotto e lo strumento di verifica della velocità di lettura mostra dove il nuovo testo deve essere condensato.
Come usarlo
- Scegli un file di sottotitoli o incolla il testo.
- Scegli la virgola, la tabulazione o il punto e virgola.
- Scarica il foglio oppure incollalo in Excel o Google Sheets.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. I timestamp usano un punto prima dei millisecondi, quindi in un file separato da virgole non è necessario racchiuderli tra virgolette.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Quale separatore devo usare?
La tabulazione, se devi incollare i dati in un foglio: li inserisce direttamente nelle colonne. La virgola per un file .csv, il formato che la maggior parte degli strumenti apre. Il punto e virgola se Excel è impostato su una lingua che usa la virgola per i decimali.
Perché c'è una colonna per la traduzione?
Per preparare il foglio al flusso di lavoro abituale: compila la colonna, poi usa CSV in SRT, che utilizza la traduzione dove è presente.
Che cosa succede alle interruzioni di riga all'interno di un sottotitolo?
Vengono mantenute nella cella e racchiuse tra virgolette, così il file resta valido. I fogli di calcolo le mostrano come celle su più righe.
I tag di formattazione vengono mantenuti?
Sì. La colonna del testo contiene il sottotitolo esattamente come è stato scritto, inclusi i tag, quindi la conversione di andata e ritorno non li perde.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account