सबटाइटल मर्जर

सही ऑफ़सेट ढूंढना

दो हिस्सों में दी गई फ़िल्म के लिए ऑफ़सेट पहली वीडियो फ़ाइल का सटीक रनिंग टाइम होता है, उसकी आखिरी सबटाइटल का समय नहीं। क्रेडिट, मौन या बिना संवाद वाला अंतिम दृश्य आखिरी cue के बाद अंतर छोड़ देते हैं। ऑफ़सेट खाली छोड़ने पर दूसरा पूरा हिस्सा उतने समय से पहले शुरू होगा। पहली फ़ाइल की अवधि वीडियो जानकारी टूल से देखें और उसे सेकंड में दर्ज करें।

जोड़ की जांच करना

जुड़े हुए वीडियो को उस बिंदु के आसपास चलाएं जहां दोनों हिस्से मिलते हैं और उसके बाद की पहली कुछ पंक्तियां जांचें। अगर वे सभी समान समय से पहले या बाद में हैं, तो ऑफ़सेट गलत था। अनुमान लगाकर फिर से मर्ज करने के बजाय टाइमिंग शिफ्टर से पूरे दूसरे हिस्से को ठीक करें।

दोनों फ़ाइलों में एक ही कैरेक्टर एन्कोडिंग होनी चाहिए। अगर एक हिस्से के मात्रायुक्त अक्षर प्रतीकों में बदल जाएं, तो वह फ़ाइल संभवतः Windows-1252 जैसी पुरानी एन्कोडिंग में है। टेक्स्ट एन्कोडिंग डिटेक्टर आपको सही एन्कोडिंग बताता है।

इस्तेमाल करने का तरीका

1. पहला ट्रैक पेस्ट करें या चुनें।
2. दूसरा ट्रैक उसके नीचे पेस्ट करें।
3. तय करें कि यह कहाँ से शुरू होना चाहिए, फिर जुड़ी हुई फ़ाइल डाउनलोड करें।

गोपनीयता और सीमाएँ

फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और दोबारा लिखी जाती है और कभी अपलोड नहीं होती। दोनों ट्रैक आपके ब्राउज़र में पढ़े जाते हैं; इनमें से कोई भी अपलोड नहीं होता।