सबटाइटल से टेक्स्ट

टेक्स्ट किस काम आता है

साधारण ट्रांसक्रिप्ट को cues में बंटी फ़ाइल की तुलना में खोजना, उद्धृत करना, अनुवाद करना या सारांश में इस्तेमाल करना आसान होता है। शब्दों की गिनती भी उपयोगी बन जाती है: स्क्रिप्ट की लंबाई और उसके रनिंग टाइम की तुलना करने के लिए परिणाम को वर्ड काउंटर में पेस्ट करें।

सबटाइटल लेखक एक cue के अंदर वक्ता बदलने को हर पंक्ति की शुरुआत में डैश लगाकर दिखाते हैं। लाइन जोड़ने का विकल्प चालू होने पर ये संवाद बीच में डैश वाली एक पंक्ति में मिल जाते हैं। इसलिए अधिक संवाद वाली फ़ाइलों में लाइन जोड़ना बंद रखें, ताकि बातचीत पढ़ने योग्य बनी रहे।

कैप्शन को गद्य में व्यवस्थित करना

सबटाइटल संक्षिप्त भाषण होते हैं: पेशेवर सबटाइटल में हिचकिचाहट हटाई जाती है और लंबे वाक्य छोटे किए जाते हैं, जबकि स्वचालित सबटाइटल में अक्सर विराम चिह्न और बड़े अक्षर नहीं होते। इसलिए यह टेक्स्ट तैयार लेख के बजाय कही गई बात का निकट रिकॉर्ड पढ़ता है। वीडियो के हर क्षण तक वापस पहुंचने का संकेत बनाए रखने के लिए सबटाइटल से टाइमस्टैम्प वाला टेक्स्ट इस्तेमाल करें।

इस्तेमाल करने का तरीका

1. सबटाइटल फ़ाइल चुनें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें।
2. तय करें कि लपेटी गई पंक्तियों को जोड़ना है या नहीं।
3. ट्रांसक्रिप्ट कॉपी या डाउनलोड करें।

गोपनीयता और सीमाएँ

फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और दोबारा तैयार की जाती है; इसे कभी अपलोड नहीं किया जाता। आउटपुट साधारण टेक्स्ट होता है, जिसमें कोई भी टाइमिंग जानकारी नहीं होती।