क्रिएटर टूल / 12
SRT से CSV कन्वर्टर
SRT या VTT फ़ाइल को हर क्यू की एक पंक्ति और खाली अनुवाद कॉलम वाली स्प्रेडशीट में बदलें।
SRT से CSV कन्वर्टर: TOEA हर क्यू को उसके इंडेक्स, शुरू होने के समय, खत्म होने के समय, अवधि और टेक्स्ट के साथ एक पंक्ति में लिखता है। इसमें एक खाली अनुवाद कॉलम भी होता है, ताकि अनुवादक या समीक्षक स्प्रेडशीट में काम कर सके और बाद में उसे फिर से कन्वर्ट कर सके। यह आपके ब्राउज़र में 100% स्थानीय रूप से चलता है और सर्वर पर कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- श्रेणी
- YouTube टूल्स
- रन
- आपके ब्राउज़र में
- लागत
- मुफ़्त · साइन अप की ज़रूरत नहीं
- उपलब्धता
- इस्तेमाल के लिए तैयार
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है
SRT या VTT · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें
शीट को सुरक्षित तरीके से खोलना
Spreadsheets अक्सर 00:01:02.500 को दिन के समय के रूप में समझते हैं और फ़ाइल save करते समय उसका format बदल या उसे round कर सकते हैं, जिससे वापस convert करने पर subtitles बदल जाते हैं। Excel में Data › From Text/CSV के ज़रिए import करें और start तथा end columns को Text पर सेट करें; Google Sheets में automatic type conversion बंद करके import किया जा सकता है। पूछे जाने पर UTF-8 चुनें, ताकि accented अक्षर और non-Latin scripts सुरक्षित रहें।
Translation column में काम करना
Cue by cue translation column में अनुवाद करें और times को न बदलें। अनुवाद अक्सर source से लंबे होते हैं, इसलिए duration column उपयोगी मार्गदर्शक है: आरामदायक गति पर two-second cue में केवल लगभग 35–40 अक्षरों की जगह होती है।
Translation में उन्हीं शब्दों के आसपास <i> जैसे tags रखें। Sheet पूरी होने पर CSV से SRT अनुवादित फ़ाइल लिखता है और reading speed checker दिखाता है कि नए टेक्स्ट को कहाँ संक्षिप्त करना है।
इस्तेमाल करने का तरीका
- सबटाइटल फ़ाइल चुनें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें।
- कॉमा, टैब या सेमीकोलन चुनें।
- शीट डाउनलोड करें या उसे Excel या Google Sheets में पेस्ट करें।
गोपनीयता और सीमाएँ
फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और दोबारा लिखी जाती है, और कभी अपलोड नहीं होती। टाइमस्टैम्प में मिलीसेकंड से पहले पूर्ण विराम होता है, इसलिए कॉमा से अलग की गई फ़ाइल में उनके आसपास उद्धरण चिह्न लगाने की ज़रूरत नहीं होती।
संबंधित टूल्स
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मुझे कौन-सा विभाजक चुनना चाहिए?
अगर आप शीट में पेस्ट करने वाले हैं, तो टैब चुनें: डेटा सीधे कॉलम में चला जाता है। .csv फ़ाइल के लिए कॉमा चुनें, जिसे ज़्यादातर टूल खोल लेते हैं। अगर आपका Excel ऐसा लोकेल इस्तेमाल करता है जिसमें दशमलव के लिए कॉमा होता है, तो सेमीकोलन चुनें।
अनुवाद कॉलम क्यों दिया गया है?
ताकि शीट सामान्य कार्यप्रवाह के लिए तैयार रहे: कॉलम भरें, फिर CSV से SRT कन्वर्टर चलाएँ, जो जहां अनुवाद भरा हुआ हो वहां उसी का इस्तेमाल करता है।
क्यू के अंदर मौजूद लाइन ब्रेक का क्या होता है?
उन्हें सेल के अंदर रखा जाता है और उद्धरण चिह्नों में बंद किया जाता है, ताकि फ़ाइल मान्य बनी रहे। स्प्रेडशीट उन्हें कई पंक्तियों वाले सेल के रूप में दिखाती हैं।
क्या फ़ॉर्मैटिंग टैग भी रखे जाते हैं?
हां। टेक्स्ट कॉलम में क्यू का टेक्स्ट टैग समेत ठीक उसी तरह रखा जाता है, जैसा वह लिखा गया था, इसलिए दोबारा कन्वर्ट करने पर टैग नहीं खोते।
मुफ़्त टूल · आपके ब्राउज़र में बार चलता है · अकाउंट की ज़रूरत नहीं