Herramienta para creadores / 07
Subtitle Merger
Une dos archivos de subtítulos en uno solo, desplazando la segunda pista para que empiece después del final de la primera.
Subtitle Merger: TOEA aplica un desfase a cada subtítulo de la segunda pista para que vaya después de la primera, y luego fusiona ambas en un único archivo ordenado por tiempo y renumerado desde uno. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de YouTube
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
SRT o VTT · hasta 5 MB, o pega abajo
Déjalo en blanco para ajustarlo a la última entrada de la primera pista.
Cómo encontrar el desplazamiento correcto
En una película entregada en dos partes, el desplazamiento es la duración exacta del primer archivo de video, no la hora de su último subtítulo. Los créditos, el silencio o una escena final sin diálogos dejan un intervalo después del último cue, y dejar vacío el desplazamiento adelantaría toda la segunda parte ese tiempo. Consulta la duración del primer archivo con la herramienta información del video e introdúcela en segundos.
Comprobar la unión
Reproduce el video unido atravesando el punto donde se encuentran las partes y comprueba las primeras líneas posteriores. Si todas están adelantadas o retrasadas en la misma medida, el desplazamiento era incorrecto: corrige toda la segunda mitad con el desplazador de tiempos en lugar de volver a unirlas a prueba y error.
Ambos archivos deben usar la misma codificación de caracteres. Si las letras acentuadas de una parte se convierten en símbolos, probablemente ese archivo usa una codificación antigua como Windows-1252; el detector de codificación de texto te indica cuál.
Cómo se usa
- Pega o elige la primera pista.
- Pega la segunda pista debajo de la primera.
- Indica dónde debe empezar y descarga el archivo unido.
Privacidad y límites
El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. Ambas pistas se leen en tu navegador; ninguna se sube.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Por qué la segunda pista necesita un desfase?
Sus tiempos empiezan desde cero, porque se recortó para su propio archivo de video. Sin un desfase, cada subtítulo caería encima de la primera pista.
¿Qué pasa si dejo el desfase en blanco?
La segunda pista se pega directamente al último subtítulo de la primera. Indica un valor cuando las dos partes tengan un hueco entre ellas.
¿Puedo fusionar dos idiomas en un solo archivo?
Pon el desfase en 0 y ambas pistas conservarán sus tiempos originales, intercaladas en orden temporal. Los reproductores las mostrarán a la vez, lo que sirve para subtítulos bilingües.
¿Deben coincidir los formatos?
Ambas se leen como SRT o VTT y se guardan en el formato de la primera pista.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta