Herramienta para creadores / 10
Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Encuentra en un archivo SRT o VTT los eventos que se leen demasiado rápido, permanecen en pantalla demasiado tiempo o desbordan una línea.
Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos: TOEA mide los caracteres por segundo, la línea más larga y el tiempo en pantalla de cada evento; luego lista todos los que superan los límites junto al código de tiempo que necesitas para encontrarlo en un editor. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de YouTube
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
SRT o VTT · hasta 5 MB, o pega abajo
Establecer límites para tu archivo
Los valores predeterminados son 20 caracteres por segundo, 42 caracteres por línea y entre 1 y 7 segundos en pantalla. La línea de 42 caracteres y dos líneas por cue se usan ampliamente en las directrices de streaming para idiomas escritos con alfabetos latinos. Reduce la velocidad a unos 17 para contenido infantil o espectadores que leen en un segundo idioma, y establece líneas más cortas para video vertical, donde el cuadro es estrecho.
El ritmo mediano de la parte superior describe todo el archivo: un valor superior a unos 17 significa que la mayor parte de la pista es rápida, no solo unos pocos cues.
Corregir un cue rápido
Empieza por la sincronización: prolonga el cue hasta cualquier silencio anterior al siguiente o inícialo unos fotogramas antes. Cuando no haya espacio, condensa el texto: elimina palabras de relleno, frases repetidas y comienzos fallidos, sin cambiar el significado.
Un cue marcado por permanecer demasiado tiempo en pantalla suele ser una línea que quedó activa durante una pausa; termínala cuando el hablante deje de hablar. Después de editar, procesa el archivo con el limpiador de subtítulos para detectar las superposiciones que puedas haber introducido y vuelve a comprobarlo aquí.
Cómo se usa
- Elige un archivo de subtítulos o pega su texto.
- Ajusta los límites si tu guía de estilo difiere.
- Revisa los eventos marcados y descarga el informe.
Privacidad y límites
El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. El informe es una lista de texto sin formato, un evento por línea, con la mediana del ritmo del archivo en la parte superior.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Qué velocidad de lectura debo buscar?
Aproximadamente de 17 a 20 caracteres por segundo es el rango en el que coinciden la mayoría de las guías de estilo de TV y streaming para audiencias adultas; para contenido infantil, las cifras son más bajas. El valor predeterminado aquí es 20.
¿Cómo se cuentan los caracteres?
Con espacios y signos de puntuación, sin etiquetas de marcado, y contando cada salto de línea como un solo espacio. Así es como se formulan las pautas habituales por segundo.
Un evento aparece marcado como demasiado rápido, pero a mí me parece legible.
El ritmo es la longitud del texto dividida entre el tiempo en pantalla, así que puedes corregir un evento rápido extendiendo su hora de fin en lugar de cortar palabras, siempre que luego no se solape con el siguiente.
¿Cambia mi archivo?
No. Esta herramienta solo informa. Usa el desplazador de tiempos o el limpiador para hacer cambios y luego vuelve a comprobar.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta