Herramienta para creadores / 12
Convertidor de SRT a CSV
Convierte un archivo SRT o VTT en una hoja de cálculo con un subtítulo por fila y una columna de traducción vacía.
Convertidor de SRT a CSV: TOEA escribe cada subtítulo como una fila con su índice, inicio, fin, duración y texto, además de una columna de traducción vacía, para que un traductor o revisor trabaje en una hoja de cálculo y luego pueda convertirlo de vuelta. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de YouTube
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
SRT o VTT · hasta 5 MB, o pega abajo
Cómo abrir la hoja de forma segura
Las hojas de cálculo suelen interpretar 00:01:02.500 como una hora del día y pueden reformatearlo o redondearlo al guardar el archivo, lo que modifica los subtítulos al volver a convertirlo. En Excel, importa el archivo mediante Datos › Desde texto/CSV y establece las columnas de inicio y final como Texto; Google Sheets permite importar con la conversión automática de tipos desactivada. Cuando se te solicite, elige UTF-8 para conservar las letras acentuadas y los alfabetos no latinos.
Trabajar en la columna de traducción
Traduce cue por cue en la columna de traducción y no modifiques los tiempos. Las traducciones suelen ser más largas que el texto original, así que la columna de duración sirve de guía: un cue de dos segundos solo permite unos 35–40 caracteres a un ritmo cómodo.
Conserva etiquetas como <i> alrededor de las mismas palabras en la traducción. Cuando termines la hoja, CSV a SRT escribe el archivo traducido y el comprobador de velocidad de lectura muestra dónde es necesario condensar el nuevo texto.
Cómo se usa
- Elige un archivo de subtítulos o pega su texto.
- Elige coma, tabulación o punto y coma.
- Descarga la hoja o pégala en Excel o Google Sheets.
Privacidad y límites
El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. Las marcas de tiempo usan un punto antes de los milisegundos, por lo que un archivo separado por comas no necesita comillas alrededor de ellas.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Qué separador debo usar?
Tabulación si vas a pegar en una hoja: entra directamente en columnas. Coma para un archivo .csv que la mayoría de las herramientas abren. Punto y coma si tu Excel está configurado en una región que usa la coma para decimales.
¿Por qué hay una columna de traducción?
Para que la hoja esté lista para el flujo de trabajo habitual: rellena la columna y luego ejecuta CSV to SRT, que usa la traducción siempre que haya una rellena.
¿Qué pasa con los saltos de línea dentro de un subtítulo?
Se conservan dentro de la celda y se ponen entre comillas para que el archivo siga siendo válido. Las hojas de cálculo los muestran como celdas multilínea.
¿Se conservan las etiquetas de formato?
Sí. La columna de texto mantiene el subtítulo exactamente como está escrito, incluidas las etiquetas, de modo que en la ida y vuelta no se pierdan.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta