Creator-Werkzeug / 06

Untertitel-Reiniger

Formatierung entfernen, leere Einträge löschen, überlappende Zeiten korrigieren und wiederholte Zeilen zusammenführen.

Untertitel-Reiniger: TOEA entfernt Formatierungsangaben, verwirft leere Untertitel-Einträge, zieht Endzeiten zurück, die über den Start des nächsten Eintrags hinauslaufen, und führt aufeinanderfolgende Einträge mit identischem Text zusammen. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
YouTube‑Werkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Untertitel bereinigenLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

↥
Wähle eine Untertiteldatei

SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen

Was bereinigt werden soll

Jede Korrektur ist optional. Deaktiviere das Entfernen von Markup bei professionellen Dateien, in denen Kursivschrift Stimmen aus dem Off, Liedtexte und Titel kennzeichnet. Aktiviere es bei heruntergeladenen oder automatisch erzeugten Untertiteln, deren Tags meist nur Überbleibsel wie <font>-Farben oder Positionscodes wie {\an8} sind.

Beim Zusammenführen werden aufeinanderfolgende Cues mit identischem Text nur dann verbunden, wenn die Lücke zwischen ihnen höchstens eine halbe Sekunde beträgt. Eine später tatsächlich wiederholte Zeile bleibt dadurch erhalten. Die Überlappungskorrektur kannst du bei fast jeder Datei aktiviert lassen.

Was die Bereinigung nicht korrigiert

Der Bereiniger ändert Zeitangaben und Markup, nicht den Wortlaut. Fehlende Satzzeichen, falsche Namen und Lauftexte, die einen Teil der vorherigen Zeile mit neuen Wörtern wiederholen, müssen weiterhin von Hand bearbeitet werden. Auch lange Zeilen werden nicht automatisch neu umbrochen.

Überprüfe nach der Bereinigung Tempo und Zeilenlänge mit dem Lesegeschwindigkeitsprüfer. Wenn die gesamte Datei zu früh oder zu spät beginnt, korrigiere sie mit dem Zeitverschieber.

So benutzt du es

  1. Wähle eine Untertitel-Datei oder füge den Text ein.
  2. Wähle die gewünschten Korrekturen aus.
  3. Lade die bereinigte Datei herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben und nie hochgeladen. Die Datei wird im gleichen Format zurückgeschrieben, in dem sie ankam.

Ähnliche Tools

ASS zu SRTUntertitel verschiebenUntertitel zu Text

Häufige Fragen

Warum sind sich überlappende Einträge ein Problem?

Wenn ein Eintrag noch auf dem Bildschirm ist, während der nächste beginnt, zeigen Player beide oder flackern dazwischen. Wenn das Ende des ersten kurz vor den Start des nächsten zurückgezogen wird, ist das Problem behoben.

Welche Wiederholungen werden zusammengeführt?

Nur aufeinanderfolgende Einträge mit demselben Text – so wird meist eine über eine Pause gehaltene Untertitelzeile gespeichert. Dieselbe Zeile, die später erneut gesagt wird, bleibt getrennt.

Werden Kursivformatierungen entfernt?

Ja, wenn die Entfernung der Formatierung aktiviert ist. Schalte sie aus, um die Formatierung zu behalten und nur die Zeitkorrekturen anzuwenden.

Funktioniert das mit automatisch erzeugten Untertiteln?

Dafür ist es gedacht. Sie enthalten oft gleichzeitig Formatierungsangaben, leere Einträge und Überschneidungen.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig