Outil créateur / 10
Contrôle de vitesse de lecture des sous-titres
Repérez dans un fichier SRT ou VTT les sous-titres qui se lisent trop vite, restent trop longtemps à l'écran, ou dépassent la longueur maximale d'une ligne.
Contrôle de vitesse de lecture des sous-titres: TOEA mesure, pour chaque sous-titre, les caractères par seconde, la longueur de la ligne la plus longue et le temps à l'écran, puis répertorie tous les sous-titres qui dépassent les seuils, avec les timecodes nécessaires pour les retrouver dans un éditeur. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils YouTube
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
SRT ou VTT · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous
Définir les limites de votre fichier
Les valeurs par défaut sont de 20 caractères par seconde, 42 caractères par ligne et de 1 à 7 secondes à l’écran. Les lignes de 42 caractères et les repères de deux lignes sont largement utilisés dans les recommandations de streaming pour les langues utilisant l’alphabet latin. Réduisez la vitesse à environ 17 pour les contenus destinés aux enfants ou aux personnes lisant dans une seconde langue, et choisissez des lignes plus courtes pour les vidéos verticales, dont l’image est étroite.
Le rythme médian affiché en haut décrit l’ensemble du fichier : une valeur supérieure à environ 17 signifie que la majeure partie de la piste est rapide, et non seulement quelques repères.
Corriger un repère trop rapide
Commencez par le minutage : prolongez le repère dans tout silence avant le suivant ou faites-le commencer quelques images plus tôt. S’il n’y a pas assez de temps, condensez le texte en supprimant les mots de remplissage, les répétitions et les faux départs, tout en conservant le sens.
Un repère signalé comme restant trop longtemps à l’écran correspond généralement à une ligne laissée pendant une pause. Faites-la disparaître lorsque le locuteur s’arrête. Après vos modifications, passez le fichier dans le nettoyeur de sous-titres pour détecter les chevauchements que vous avez pu créer, puis vérifiez-le à nouveau ici.
Comment l'utiliser
- Choisissez un fichier de sous-titres ou collez son texte.
- Ajustez les seuils si votre guide de style diffère.
- Lisez les sous-titres signalés et téléchargez le rapport.
Confidentialité et limitations
Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n'est jamais envoyé. Le rapport est une liste en texte brut, un sous-titre par ligne, avec la cadence médiane du fichier en tête.
Outils associés
Questions fréquentes
Quelle vitesse de lecture faut-il viser ?
La plupart des guides de style pour la télévision et le streaming se situent, pour un public adulte, autour de 17 à 20 caractères par seconde, avec des valeurs plus faibles pour les contenus destinés aux enfants. La valeur par défaut ici est 20.
Comment les caractères sont-ils comptés ?
Espaces et ponctuation inclus, balises exclues, et un saut de ligne compte pour un seul espace. C'est ainsi que s'expriment les recommandations usuelles par seconde.
Un sous-titre est signalé comme trop rapide mais il me paraît lisible.
La cadence est la longueur du texte divisée par le temps à l'écran ; on peut donc corriger un sous-titre trop rapide en repoussant son heure de fin plutôt qu'en supprimant des mots, à condition qu'il ne chevauche pas ensuite le sous-titre suivant.
Est-ce que cela modifie mon fichier ?
Non. Cet outil ne fait que produire un rapport. Utilisez le timing shifter ou le cleaner pour effectuer des modifications, puis vérifiez de nouveau.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis