자막 병합기

정확한 오프셋 찾기

두 부분으로 제공되는 영화에서 오프셋은 첫 번째 동영상 파일의 정확한 재생 시간이지, 마지막 자막의 시간이 아닙니다. 엔딩 크레딧, 무음 구간 또는 대사가 없는 마지막 장면 때문에 마지막 큐 뒤에 간격이 생길 수 있습니다. 오프셋을 비워 두면 두 번째 부분 전체가 그 시간만큼 앞당겨집니다. 동영상 정보 도구로 첫 번째 파일의 재생 시간을 확인하고 초 단위로 입력하십시오.

연결 부분 확인

두 부분이 연결되는 지점을 지나도록 결합된 동영상을 재생하고, 그 뒤의 처음 몇 줄을 확인하십시오. 모두 같은 시간만큼 빠르거나 늦다면 오프셋이 잘못된 것입니다. 추측으로 다시 병합하지 말고 타이밍 이동 도구로 두 번째 부분 전체를 수정하십시오.

두 파일은 같은 문자 인코딩을 사용해야 합니다. 한 부분의 악센트 문자가 기호로 바뀐다면 해당 파일이 Windows-1252와 같은 이전 인코딩일 가능성이 높습니다. 텍스트 인코딩 감지 도구로 어떤 인코딩인지 확인할 수 있습니다.

사용 방법

1. 첫 번째 트랙을 붙여넣거나 선택합니다.
2. 두 번째 트랙을 아래에 붙여넣습니다.
3. 시작 위치를 설정한 다음 병합된 파일을 다운로드합니다.

개인정보 보호 및 제한사항

파일은 브라우저에서 읽고 다시 작성하며 업로드하지 않습니다. 두 트랙 모두 브라우저에서 읽으며 어느 트랙도 업로드하지 않습니다.