字幕合并器

确定正确的偏移量

对于分成两部分发布的影片，偏移量是第一个视频文件的准确时长，而不是最后一条字幕的时间。片尾字幕、静音片段或没有对白的结尾场景，都可能让最后一个字幕段之后存在空白；如果不填写偏移量，第二部分的整体时间就会提前这段空白的时长。请使用视频信息工具读取第一个文件的时长，并以秒为单位输入。

检查拼接处

播放拼接后的视频，查看两部分衔接处以及之后最开始的几行字幕。如果这些字幕都以相同的时间提前或延后，说明偏移量不正确：请使用时间偏移工具校正整个后半部分，不要靠猜测再次合并。

两个文件应使用相同的字符编码。如果其中一部分的重音字母变成符号，该文件可能使用了Windows-1252等较旧的编码；使用文本编码检测工具即可查看具体编码。

使用方法

1. 粘贴或选择第一个字幕轨道。
2. 在下方粘贴第二个字幕轨道。
3. 设置第二个字幕轨道的起始位置，然后下载合并后的文件。

隐私与限制

文件会在浏览器中读取和重写，绝不会上传。两个字幕轨道都会在浏览器中读取，均不会上传。