Fusion de sous-titres

Trouver le bon décalage

Pour un film livré en deux parties, le décalage correspond à la durée exacte du premier fichier vidéo, et non à l’heure du dernier sous-titre. Le générique, un silence ou une scène finale sans dialogue peuvent laisser un espace après le dernier repère. Laisser le décalage vide ferait alors commencer toute la seconde partie trop tôt de cette durée. Consultez la durée du premier fichier avec l’outil informations vidéo, puis saisissez-la en secondes.

Vérifier la jonction

Lisez la vidéo assemblée autour du point où les parties se rejoignent et vérifiez les premières lignes qui suivent. Si elles sont toutes en avance ou en retard de la même durée, le décalage était incorrect : corrigez toute la seconde moitié avec le décaleur de minutage plutôt que de refaire la fusion au hasard.

Les deux fichiers doivent utiliser le même encodage de caractères. Si les lettres accentuées d’une partie deviennent des symboles, cette partie utilise probablement un encodage plus ancien comme Windows-1252 ; le détecteur d’encodage du texte vous indique lequel.

Comment l'utiliser

1. Collez ou choisissez la première piste.
2. Collez la deuxième piste en dessous.
3. Définissez où elle doit commencer, puis téléchargez le fichier assemblé.

Confidentialité et limitations

Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n'est jamais téléversé. Les deux pistes sont lues dans votre navigateur ; aucune n'est téléversée.