Mesclar Legendas

Encontrando o deslocamento correto

Para um filme distribuído em duas partes, o deslocamento é a duração exata do primeiro arquivo de vídeo, não o horário da última legenda. Créditos, silêncio ou uma cena final sem diálogo deixam um intervalo após a última deixa, e deixar o deslocamento em branco faria toda a segunda parte ficar adiantada por esse tempo. Consulte a duração do primeiro arquivo com a ferramenta de informações do vídeo e insira o valor em segundos.

Verificando a junção

Reproduza o vídeo unido atravessando o ponto em que as partes se encontram e verifique as primeiras linhas depois dele. Se todas estiverem adiantadas ou atrasadas pelo mesmo valor, o deslocamento estava incorreto: corrija toda a segunda metade com o ajustador de sincronização, em vez de mesclar novamente por tentativa e erro.

Os dois arquivos devem usar a mesma codificação de caracteres. Se letras acentuadas de uma parte virarem símbolos, esse arquivo provavelmente está em uma codificação mais antiga, como Windows-1252; o detector de codificação de texto informa qual é.

Como usar

1. Cole ou escolha a primeira faixa.
2. Cole a segunda faixa abaixo dela.
3. Defina onde ela deve começar e, depois, baixe o arquivo mesclado.

Privacidade e limitações

O arquivo é lido e reescrito no seu navegador e nunca é enviado. As duas faixas são lidas no seu navegador; nenhuma é enviada.