alat za kreatore / 07
Spajanje titlova
Spojite dve datoteke titlova u jednu tako što ćete drugu stazu pomeriti iza kraja prve.
Spajanje titlova: TOEA pomera svaki titl u drugoj stazi tako da sledi prvu, a zatim spaja obe staze u jednu vremenski poređanu datoteku, ponovo numerisanu od jedan. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- YouTube alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
SRT ili VTT · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod
Ostavite prazno da bi počeo odmah nakon poslednjeg titla prve trake.
Pronalaženje odgovarajućeg pomeraja
Za film isporučen u dva dela, pomeraj je tačno trajanje prve video-datoteke, a ne vreme njenog poslednjeg titla. Odjavna špica, tišina ili završna scena bez dijaloga ostavljaju prazninu posle poslednjeg titla, a prazan pomeraj bi zbog toga ceo drugi deo pomerio unapred. Trajanje prve datoteke pročitajte pomoću alata informacije o videu i unesite ga u sekundama.
Provera spajanja
Pustite spojeni video preko mesta na kom se delovi spajaju i proverite prvih nekoliko titlova nakon toga. Ako svi kasne ili žure za isti iznos, pomeraj nije bio dobar: ispravite celu drugu polovinu pomoću alata za pomeranje vremena, umesto da ponovo spajate fajlove nasumičnim pokušajima.
Obe datoteke treba da koriste isto kodiranje znakova. Ako se slova sa dijakriticima u jednom delu pretvore u simbole, ta datoteka je verovatno u starijem kodiranju, kao što je Windows-1252; detektor kodiranja teksta reći će vam koje je kodiranje u pitanju.
Kako se koristi
- Nalepite ili izaberite prvu stazu.
- Nalepite drugu stazu ispod nje.
- Podesite gde treba da počne, a zatim preuzmite spojenu datoteku.
Privatnost i ograničenja
Datoteka se čita i ponovo zapisuje u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Obe staze se čitaju u vašem pregledaču; nijedna se ne otprema.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Zašto je drugoj stazi potreban vremenski pomeraj?
Njena vremena počinju od nule jer je isečena za sopstvenu video-datoteku. Bez pomeraja svaki titl bi se našao preko prvog.
Šta ako ostavim pomeraj prazan?
Druga staza će se neposredno nastaviti na poslednji titl prve. Unesite vrednost ako između dva dela postoji razmak.
Mogu li da spojim dva jezika u jednu datoteku?
Podesite pomeraj na 0 i obe staze će zadržati prvobitna vremena, isprepletane po vremenskom redosledu. Plejeri će prikazivati obe istovremeno, što je pogodno za titlove na dva jezika.
Da li formati moraju da se podudaraju?
Obe datoteke se čitaju kao SRT ili VTT, a zapisuju u formatu prve staze.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban