Penggabung Subtitle

Menentukan offset yang tepat

Untuk film yang dibagi menjadi dua bagian, offset adalah durasi persis file video pertama, bukan waktu subtitle terakhir. Credit, keheningan, atau adegan penutup tanpa dialog dapat menyisakan jeda setelah cue terakhir. Jika offset dibiarkan kosong, seluruh bagian kedua akan menjadi lebih awal sebesar durasi tersebut. Lihat durasi file pertama dengan tool info video, lalu masukkan nilainya dalam detik.

Memeriksa sambungan

Putar video yang sudah digabung melewati titik pertemuan kedua bagian, lalu periksa beberapa baris pertama setelahnya. Jika semuanya terlalu cepat atau lambat dengan selisih yang sama, offset-nya keliru. Perbaiki seluruh bagian kedua dengan penggeser waktu, bukan dengan menggabungkannya lagi berdasarkan perkiraan.

Kedua file harus menggunakan encoding karakter yang sama. Jika huruf beraksen pada salah satu bagian berubah menjadi simbol, file tersebut mungkin menggunakan encoding lama seperti Windows-1252. Detektor encoding teks dapat memberi tahu encoding yang digunakan.

Cara menggunakannya

1. Tempel atau pilih track pertama.
2. Tempel track kedua di bawahnya.
3. Atur mulai dari waktu berapa, lalu download file gabungannya.

Privasi & batasan

File dibaca dan ditulis ulang di browser Anda dan tidak pernah diupload. Kedua track dibaca di browser Anda; tidak ada yang diupload.