Subtitle Merger

正しいオフセットを見つける

2つに分かれた動画では、オフセットは最初の動画ファイルの正確な再生時間であり、最後の字幕の時間ではありません。エンドロール、無音部分、セリフのない終盤の場面があると、最後のキューの後に空きが生じます。オフセットを空欄にすると、その分だけ2つ目のパート全体が早く表示されます。動画情報ツールで最初のファイルの長さを確認し、秒単位で入力してください。

結合部分を確認する

結合した動画を、2つのパートがつながる箇所をまたいで再生し、その後の最初の数行を確認してください。すべて同じ分だけ早い、または遅い場合は、オフセットがずれています。推測で再度結合するのではなく、タイミングシフターで2つ目のパート全体を修正してください。

2つのファイルでは、同じ文字エンコーディングを使用してください。一方のパートのアクセント付き文字が記号に変わる場合、そのファイルはWindows-1252などの古いエンコーディングである可能性があります。テキストエンコーディング検出ツールで種類を確認できます。

使い方

1. 最初のトラックをペーストするか選択します。
2. その下に2本目のトラックをペーストします。
3. 開始位置を設定し、結合したファイルをダウンロードします。

プライバシーと制限事項

ファイルはブラウザ内で読み込みと書き換えを行い、アップロードされることはありません。両方のトラックはブラウザ内で読み込まれ、どちらもアップロードされません。