Herramienta para creadores / 06
Subtitle Cleaner
Quita etiquetas, elimina entradas vacías, corrige tiempos solapados y combina líneas repetidas.
Subtitle Cleaner: TOEA elimina etiquetas de estilo, descarta las entradas que queden vacías, adelanta cualquier tiempo de fin que se pase del inicio de la siguiente entrada y combina entradas consecutivas que contienen la misma línea. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de YouTube
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
SRT o VTT · hasta 5 MB, o pega abajo
Elige qué limpiar
Cada corrección es opcional. Deja desactivada la eliminación de marcado en archivos profesionales, donde las cursivas indican voces fuera de pantalla, letras de canciones y títulos, y actívala para subtítulos descargados o automáticos, donde las etiquetas suelen ser restos como colores <font> o códigos de posición como {\an8}.
La combinación une solo los cues consecutivos con texto idéntico cuando la separación entre ellos es de medio segundo o menos, de modo que se conserva una línea que se repite más adelante de forma intencionada. La corrección de superposiciones se puede dejar activada para casi cualquier archivo.
Qué no corrige la limpieza
El limpiador modifica la sincronización y el marcado, no el texto. La puntuación que falta, los nombres incorrectos y los subtítulos que se desplazan y repiten parte de la línea anterior mientras añaden palabras nuevas aún requieren edición manual. Tampoco redistribuye las líneas largas.
Después de limpiar, comprueba el ritmo y la longitud de las líneas con el comprobador de velocidad de lectura y, si todo el archivo está adelantado o retrasado, corrígelo con el desplazador de tiempos.
Cómo se usa
- Elige un archivo de subtítulos o pega su texto.
- Selecciona qué correcciones aplicar.
- Descarga el archivo limpio.
Privacidad y límites
El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. Se guarda de nuevo en el mismo formato en el que llegó.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Por qué importan las entradas solapadas?
Cuando una entrada sigue en pantalla al empezar la siguiente, los reproductores muestran ambas o parpadean entre ellas. Adelantar el fin de la primera justo antes del inicio de la siguiente lo corrige.
¿Qué repeticiones se combinan?
Solo las entradas consecutivas que contienen el mismo texto, que es como suele almacenarse un subtítulo mantenido a través de una pausa. La misma línea dicha de nuevo más tarde permanece separada.
¿Eliminará las cursivas?
Sí, si la eliminación de etiquetas está activada. Apágala para conservar el formato y aplicar solo las correcciones de tiempos.
¿Funciona con subtítulos generados automáticamente?
Para eso está. Suelen traer etiquetas, entradas vacías y solapes a la vez.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta