Subtitle Cleaner

何をクリーニングするか選ぶ

各修正は任意です。イタリック体で画面外の声、歌詞、タイトルを示しているプロ向けファイルではマークアップの削除をオフにしてください。一方、ダウンロードした字幕や自動生成字幕では、タグは通常、<font>の色指定や{\an8}のような位置指定コードの残りなので、オンにします。

結合は、連続するキューのテキストが同じで、間隔が0.5秒以下の場合にだけ行われます。そのため、後で本当に繰り返される行は残ります。ほとんどすべてのファイルで、重なりの修正はオンのままにして問題ありません。

クリーニングで修正されないもの

クリーナーが変更するのはタイミングとマークアップであり、文章の内容ではありません。句読点の不足、名前の誤り、新しい言葉を加えながら前の行の一部を繰り返すロール字幕は、手作業で編集する必要があります。また、長い行の自動的な折り返しも行いません。

クリーニング後は、読み上げ速度チェッカーで速度と行の長さを確認してください。ファイル全体が早すぎたり遅すぎたりする場合は、タイミングシフターで修正します。

使い方

1. 字幕ファイルを選ぶか、テキストを貼り付けます。
2. 適用する修正を選びます。
3. クリーンアップしたファイルをダウンロードします。

プライバシーと制限事項

ファイルはブラウザ内で読み取りと書き込みを行い、アップロードされません。ファイルは読み込まれたフォーマットのまま書き戻します。