Outil créateur / 06
Nettoyeur de sous-titres
Retire les balises, supprime les repères vides, corrige les chevauchements temporels et fusionne les lignes répétées.
Nettoyeur de sous-titres: TOEA retire les balises de style, supprime les repères restés vides, ramène toute fin qui dépasse le début du repère suivant et fusionne les repères consécutifs contenant la même ligne. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils YouTube
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
SRT ou VTT · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous
Choisir les éléments à nettoyer
Chaque correction est facultative. Laissez la suppression du balisage désactivée pour les fichiers professionnels, où les italiques indiquent les voix hors champ, les paroles et les titres. Activez-la pour les sous-titres téléchargés ou automatiques, où les balises sont généralement des résidus comme les couleurs <font> ou les codes de positionnement tels que {\an8}.
La fusion regroupe uniquement les repères consécutifs au texte identique lorsque l’écart entre eux est inférieur ou égal à une demi-seconde ; une ligne réellement répétée plus tard est donc conservée. Vous pouvez laisser la correction des chevauchements activée pour presque tous les fichiers.
Ce que le nettoyage ne corrige pas
Le nettoyeur modifie le minutage et le balisage, pas le texte. La ponctuation manquante, les noms incorrects et les sous-titres déroulants qui répètent une partie de la ligne précédente en ajoutant de nouveaux mots doivent encore être corrigés manuellement. Il ne reformate pas non plus les lignes trop longues.
Après le nettoyage, vérifiez le rythme et la longueur des lignes avec le vérificateur de vitesse de lecture. Si tout le fichier est en avance ou en retard, corrigez-le avec le décaleur de minutage.
Comment l'utiliser
- Choisissez un fichier de sous-titres ou collez son texte.
- Choisissez quelles corrections appliquer.
- Téléchargez le fichier nettoyé.
Confidentialité et limitations
Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n’est jamais téléversé. Le fichier est restitué dans le format dans lequel il est arrivé.
Outils associés
Questions fréquentes
Pourquoi les repères qui se chevauchent posent-ils problème ?
Quand un repère est encore à l’écran au début du suivant, les lecteurs affichent les deux à la fois ou clignotent entre les deux. Ramener la fin du premier juste avant le début du suivant corrige le problème.
Quels doublons sont fusionnés ?
Seuls les repères consécutifs contenant la même ligne, comme c’est généralement le cas lorsqu’un sous-titre est maintenu pendant une pause. La même ligne répétée plus tard reste séparée.
Va-t-il supprimer l’italique ?
Oui, si la suppression du balisage est activée. Désactivez-la pour conserver la mise en forme et n’appliquer que les corrections de synchronisation.
Fonctionne-t-il sur des sous-titres générés automatiquement ?
C’est justement son but. Ils comportent souvent à la fois du balisage, des repères vides et des chevauchements.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis