Outil créateur / 12
Convertisseur SRT en CSV
Transformez un fichier SRT ou VTT en feuille de calcul, avec un sous-titre par ligne et une colonne de traduction vide.
Convertisseur SRT en CSV: TOEA écrit chaque sous-titre comme une ligne avec son index, son début, sa fin, sa durée et son texte, plus une colonne de traduction vide, afin qu’un traducteur ou un relecteur puisse travailler dans une feuille de calcul et le reconvertir ensuite. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils YouTube
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
SRT ou VTT · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous
Ouvrir la feuille en toute sécurité
Les tableurs ont tendance à interpréter 00:01:02.500 comme une heure et peuvent le reformater ou l’arrondir lors de l’enregistrement du fichier, ce qui modifie les sous-titres lors de la conversion inverse. Dans Excel, importez le fichier via Données › À partir d’un fichier texte/CSV et définissez les colonnes de début et de fin comme Texte ; dans Google Sheets, désactivez la conversion automatique des types lors de l’importation. Choisissez UTF-8 lorsque l’option est proposée afin de préserver les lettres accentuées et les écritures non latines.
Travailler dans la colonne de traduction
Traduisez cue par cue dans la colonne de traduction et ne modifiez pas les temps. Les traductions sont souvent plus longues que le texte source ; la colonne de durée constitue donc un repère utile : un cue de deux secondes ne permet d’afficher qu’environ 35–40 caractères à un rythme confortable.
Conservez les balises comme <i> autour des mêmes mots dans la traduction. Lorsque la feuille est terminée, CSV vers SRT crée le fichier traduit et le vérificateur de vitesse de lecture indique où le nouveau texte doit être condensé.
Comment l'utiliser
- Choisissez un fichier de sous-titres ou collez son texte.
- Choisissez virgule, tabulation ou point-virgule.
- Téléchargez la feuille ou collez-la dans Excel ou Google Sheets.
Confidentialité et limitations
Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n’est jamais téléversé. Les horodatages utilisent un point avant les millisecondes, donc dans un fichier séparé par des virgules il n’est pas nécessaire de les mettre entre guillemets.
Outils associés
Questions fréquentes
Quel séparateur dois-je utiliser ?
Tabulation, si vous allez coller dans une feuille : les données se placent directement en colonnes. Virgule pour un fichier .csv que la plupart des outils ouvrent. Point-virgule si votre Excel est réglé sur une locale où la virgule sert de séparateur décimal.
Pourquoi y a-t-il une colonne de traduction ?
Pour que la feuille soit prête pour le flux de travail habituel : remplissez la colonne, puis lancez CSV to SRT, qui utilise la traduction partout où elle est renseignée.
Que deviennent les retours à la ligne à l’intérieur d’un sous-titre ?
Ils sont conservés dans la cellule, entre guillemets pour que le fichier reste valide. Les tableurs les affichent comme des cellules multi-lignes.
Les balises de mise en forme sont-elles conservées ?
Oui. La colonne de texte conserve le sous-titre exactement tel qu’écrit, balises incluses, pour que l’aller-retour ne les perde pas.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis