Alat kreator / 12

Konverter SRT ke CSV

Ubah file SRT atau VTT jadi spreadsheet dengan satu cue per baris dan kolom terjemahan kosong.

Konverter SRT ke CSV: TOEA menuliskan setiap cue sebagai baris dengan indeks, awal, akhir, durasi, dan teks, plus kolom terjemahan kosong, sehingga penerjemah atau peninjau bisa bekerja di spreadsheet dan mengonversinya kembali setelahnya. Berjalan 100% lokal di browser Anda tanpa upload file ke server.

Kategori
Tools YouTube
Dijalankan
Di browser Anda
Biaya
Gratis · tanpa daftar
Ketersediaan
Siap digunakan
Subtitle → spreadsheet panelPemrosesan lokal

Berjalan sepenuhnya di browser Anda

↥
Pilih file subtitle

SRT atau VTT · hingga 5 MB, atau tempel di bawah

Membuka sheet dengan aman

Spreadsheet cenderung menganggap 00:01:02.500 sebagai waktu dan dapat mengubah format atau membulatkannya saat file disimpan. Perubahan ini akan mengubah subtitle saat Anda mengonversinya kembali. Di Excel, lakukan import melalui Data › From Text/CSV dan atur kolom mulai serta selesai menjadi Text; Google Sheets dapat melakukan import dengan konversi tipe otomatis yang dinonaktifkan. Pilih UTF-8 saat diminta agar huruf beraksen dan skrip non-Latin tetap terbaca.

Bekerja di kolom terjemahan

Terjemahkan cue satu per satu ke kolom terjemahan dan jangan mengubah waktunya. Terjemahan sering kali lebih panjang daripada teks sumber, jadi kolom durasi dapat menjadi panduan: cue berdurasi dua detik hanya memiliki ruang untuk sekitar 35–40 karakter dengan kecepatan yang nyaman.

Pertahankan tag seperti <i> di sekitar kata-kata yang sama dalam terjemahan. Setelah sheet selesai, CSV ke SRT akan menulis file terjemahan, dan checker kecepatan baca menunjukkan bagian yang perlu dipadatkan.

Cara menggunakannya

  1. Pilih file subtitle atau tempel teksnya.
  2. Pilih koma, tab, atau titik koma.
  3. Download sheet atau tempel ke Excel atau Google Sheets.

Privasi & batasan

File dibaca dan ditulis ulang di browser Anda dan tidak pernah diupload. Timestamp memakai titik sebelum milidetik, jadi file yang dipisahkan koma tidak perlu tanda kutip di sekelilingnya.

Alat terkait

CSV ke SRTSubtitle ke TeksCSV ke Excel

Pertanyaan umum

Separator mana yang sebaiknya saya pakai?

Tab, jika Anda akan menempelkan ke sheet: langsung masuk ke kolom. Koma untuk file .csv yang bisa dibuka sebagian besar aplikasi. Titik koma jika Excel Anda disetel ke locale yang memakai koma untuk desimal.

Kenapa ada kolom terjemahan?

Agar sheet siap untuk alur kerja biasa: isi kolom itu, lalu jalankan CSV ke SRT, yang memakai terjemahan di mana pun kolom terisi.

Apa yang terjadi pada ganti baris di dalam cue?

Tetap disimpan di dalam sel, dibungkus tanda kutip agar file tetap valid. Spreadsheet menampilkannya sebagai sel multi-baris.

Apakah tag pemformatan dipertahankan?

Ya. Kolom teks memuat cue persis seperti ditulis, termasuk tag, sehingga proses bolak-balik tidak kehilangannya.

Alat gratis · berjalan di browser anda · tanpa perlu akun