Ferramenta para criadores / 12
Conversor de SRT para CSV
Transforme um arquivo SRT ou VTT em uma planilha com uma legenda por linha e uma coluna de tradução em branco.
Conversor de SRT para CSV: TOEA escreve cada legenda como uma linha com seu índice, início, fim, duração e texto, além de uma coluna de tradução em branco, para que um tradutor ou revisor possa trabalhar em uma planilha e depois converter de volta. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas para YouTube
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
SRT ou VTT · até 5 MB, ou cole abaixo
Abrindo a planilha com segurança
As planilhas tendem a tratar 00:01:02.500 como uma hora do dia e podem reformattá-lo ou arredondá-lo quando o arquivo é salvo, o que altera as legendas na conversão de volta. No Excel, importe por Dados › De Texto/CSV e defina as colunas de início e fim como Texto; no Google Sheets, você pode importar com a conversão automática de tipos desativada. Quando solicitado, escolha UTF-8 para preservar letras acentuadas e escritas não latinas.
Trabalhando na coluna de tradução
Traduza cue por cue na coluna de tradução e não altere os tempos. As traduções geralmente ficam mais longas que o original, então a coluna de duração é um guia útil: um cue de dois segundos comporta apenas cerca de 35–40 caracteres em um ritmo confortável.
Mantenha tags como <i> ao redor das mesmas palavras na tradução. Quando a planilha estiver pronta, o CSV para SRT grava o arquivo traduzido, e o verificador de velocidade de leitura mostra onde o novo texto precisa ser condensado.
Como usar
- Escolha um arquivo de legendas ou cole o texto dele.
- Escolha vírgula, tabulação ou ponto e vírgula.
- Baixe a planilha ou cole no Excel ou Google Sheets.
Privacidade e limitações
O arquivo é lido e reescrito no seu navegador e nunca é enviado. Os carimbos de tempo usam ponto antes dos milissegundos, então um arquivo separado por vírgula não precisa de aspas ao redor deles.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
Qual separador devo usar?
Tab (tabulação), se você vai colar em uma planilha: ele já cai em colunas. Vírgula para um arquivo .csv que a maioria das ferramentas abre. Ponto e vírgula se o seu Excel estiver configurado para um locale que usa vírgula como separador decimal.
Por que existe uma coluna de tradução?
Para que a planilha já esteja pronta para o fluxo de trabalho usual: preencha a coluna e depois execute CSV to SRT, que usa a tradução sempre que ela estiver preenchida.
O que acontece com quebras de linha dentro de uma legenda?
Elas são mantidas dentro da célula, entre aspas para o arquivo continuar válido. As planilhas exibem como células com várias linhas.
As tags de formação são mantidas?
Sim. A coluna de texto guarda a legenda exatamente como escrita, incluindo as tags, para que a conversão de ida e volta não as perca.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta