alat za kreatore / 12
Konvertor SRT u CSV
Pretvorite SRT ili VTT datoteku u tabelu sa jednim titlom po redu i praznom kolonom za prevod.
Konvertor SRT u CSV: TOEA upisuje svaki titl kao red sa njegovim indeksom, početkom, krajem, trajanjem i tekstom, uz praznu kolonu za prevod, tako da prevodilac ili lektor može da radi u tabeli i da je kasnije ponovo konvertuje. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- YouTube alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
SRT ili VTT · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod
Bezbedno otvaranje tabele
Programi za rad sa tabelama obično tumače 00:01:02.500 kao doba dana i mogu da ga preformatiraju ili zaokruže prilikom čuvanja datoteke, čime se menjaju titlovi kada ih ponovo konvertujete. U programu Excel uvezite podatke preko Data › From Text/CSV i podesite početnu i završnu kolonu na Text; Google Sheets može da ih uveze uz isključenu automatsku konverziju tipova. Kada se to zatraži, izaberite UTF-8 da bi akcentovana slova i nelatinična pisma ostali sačuvani.
Rad u koloni za prevod
Prevodi titl po titl u koloni za prevod, a vremena ostavite nepromenjena. Prevodi su često duži od izvornog teksta, pa je kolona sa trajanjem korisna smernica: titl od dve sekunde ima prostora za samo oko 35–40 znakova pri prijatnom tempu.
Ostavite oznake kao što je <i> oko istih reči u prevodu. Kada završite rad u tabeli, alat CSV u SRT upisuje prevedenu datoteku, a provera brzine čitanja pokazuje gde novi tekst treba skratiti.
Kako se koristi
- Izaberite datoteku sa titlovima ili nalepite njen tekst.
- Izaberite zarez, tabulator ili tačku-zarez.
- Preuzmite tabelu ili je nalepite u Excel ili Google Sheets.
Privatnost i ograničenja
Datoteka se čita i ponovo obrađuje u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Vremenske oznake koriste tačku ispred milisekundi, pa u datoteci razdvojenoj zarezima nije potrebno stavljati navodnike oko njih.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Koji separator treba da koristim?
Tabulator ako ćete podatke nalepiti u tabelu: odmah se raspoređuju po kolonama. Zarez za .csv datoteku koju otvara većina alata. Tačka-zarez ako je Excel podešen na lokalizaciju koja koristi zarez za decimalne brojeve.
Zašto postoji kolona za prevod?
Da bi tabela bila spremna za uobičajeni postupak rada: popunite kolonu, a zatim pokrenite CSV u SRT, koji koristi prevod tamo gde je unet.
Šta se dešava sa prelomima redova unutar titla?
Oni ostaju u ćeliji i stavljaju se pod navodnike kako bi datoteka ostala ispravna. Tabele ih prikazuju kao ćelije sa više redova.
Da li se oznake za formatiranje zadržavaju?
Da. Kolona sa tekstom sadrži titl tačno onako kako je napisan, uključujući oznake, tako da se one ne gube pri konvertovanju u oba smera.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban