Bộ chuyển đổi SRT sang CSV

Mở bảng tính an toàn

Các chương trình bảng tính thường coi 00:01:02.500 là một thời điểm trong ngày và có thể định dạng lại hoặc làm tròn giá trị này khi lưu tệp, khiến phụ đề thay đổi khi bạn chuyển đổi ngược lại. Trong Excel, hãy nhập qua Data › From Text/CSV và đặt các cột bắt đầu và kết thúc thành Text; Google Sheets có thể nhập tệp khi tắt tính năng tự động chuyển đổi kiểu dữ liệu. Khi được hỏi, hãy chọn UTF-8 để các chữ có dấu và hệ chữ không dùng bảng chữ cái Latinh được giữ nguyên.

Làm việc trong cột bản dịch

Hãy dịch từng cue vào cột bản dịch và giữ nguyên thời gian. Bản dịch thường dài hơn bản gốc, vì vậy cột thời lượng là hướng dẫn hữu ích: một cue dài hai giây chỉ có chỗ cho khoảng 35–40 ký tự ở tốc độ thoải mái.

Giữ các thẻ như <i> quanh những từ tương ứng trong bản dịch. Khi hoàn tất bảng tính, CSV sang SRT sẽ ghi tệp đã dịch, còn công cụ kiểm tra tốc độ đọc cho biết nơi văn bản mới cần được rút gọn.

Cách sử dụng

1. Chọn tệp phụ đề hoặc dán văn bản của tệp.
2. Chọn dấu phẩy, tab hoặc dấu chấm phẩy.
3. Tải xuống bảng tính hoặc dán bảng vào Excel hay Google Sheets.

Quyền riêng tư và giới hạn

Tệp được đọc và viết lại trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được tải lên. Dấu thời gian dùng dấu chấm trước phần mili giây, vì vậy tệp phân tách bằng dấu phẩy không cần đặt chúng trong dấu ngoặc kép.