创作者工具 / 12
SRT转CSV转换器
将SRT或VTT文件转换为电子表格，每行一个字幕条目，并附带空白翻译列。
SRT转CSV转换器: TOEA会将每个字幕条目写入一行，包含编号、开始时间、结束时间、时长和文本，并附带空白翻译列。这样，翻译人员或审核人员可以在电子表格中处理内容，之后再将其转换回来。 完全在浏览器中本地运行，文件不会上传到服务器。
- 使用次数
- 在浏览器中
- 费用
- 免费·无需注册
- 可用性
- 可直接使用
完全在浏览器中运行
SRT或VTT · 最大5 MB，也可以粘贴到下方
安全打开表格
电子表格通常会将00:01:02.500当作一天中的时间，在保存文件时重新格式化或四舍五入，这会导致转换回来时字幕发生变化。在Excel中，通过“数据”›“从文本/CSV”导入，并将开始和结束列设为文本；Google Sheets可以在关闭自动类型转换后导入。出现提示时选择UTF-8，这样重音字母和非拉丁文字才能保留。
处理翻译列
逐条字幕翻译到翻译列中，不要改动时间。译文通常比原文更长，因此时长列很有参考价值：一条两秒的字幕，以舒适的阅读速度计算，只有约35–40个字符的空间。
翻译时，让<i>等标签包围相同的词语。表格完成后，CSV转SRT会写出翻译后的文件，字幕阅读速度检查工具则会显示哪些新文本需要精简。
使用方法
- 选择字幕文件或粘贴字幕文本。
- 选择逗号、制表符或分号。
- 下载表格，或将其粘贴到Excel或Google Sheets中。
隐私与限制
文件会在浏览器中读取和重写，绝不会上传。时间戳在毫秒前使用句点，因此逗号分隔的文件无需对时间戳加引号。
相关工具
常见问题
应该使用哪种分隔符？
如果要粘贴到表格中，请使用制表符：内容会直接进入各列。对于.csv文件，大多数工具都能打开使用逗号分隔的格式。如果Excel设置为使用逗号表示小数，请使用分号。
为什么有一个翻译列？
这样表格就能直接用于常见流程：填写该列，然后运行CSV转SRT；对于已填写的内容，转换器会使用翻译列中的文本。
字幕条目中的换行会怎样处理？
换行会保留在单元格中，并加上引号，以确保文件格式有效。电子表格会将其显示为多行单元格。
格式标签会保留吗？
会。文本列会按原样保存字幕条目，包括其中的标签，因此往返转换不会丢失这些标签。
免费工具·使用在浏览器中次·无需账户