크리에이터 도구 / 12
SRT to CSV 변환기
SRT 또는 VTT 파일을 한 행에 하나의 큐가 들어 있는 스프레드시트로 변환하고 빈 번역 열을 추가합니다.
SRT to CSV 변환기: TOEA는 각 큐를 인덱스, 시작 시간, 종료 시간, 재생 시간, 텍스트와 함께 한 행으로 작성하고 빈 번역 열을 추가합니다. 따라서 번역가나 검토자가 스프레드시트에서 작업한 후 다시 변환할 수 있습니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.
- 카테고리
- YouTube 도구
- 실행 횟수
- 브라우저에서
- 비용
- 무료 · 가입 불필요
- 사용 가능 여부
- 사용 가능
브라우저에서 전부 실행됩니다
SRT 또는 VTT · 최대 5 MB, 또는 아래에 붙여넣기
시트를 안전하게 열기
스프레드시트는 00:01:02.500을 시간으로 처리하는 경향이 있으며, 파일을 저장할 때 형식을 바꾸거나 반올림할 수 있습니다. 이렇게 되면 다시 변환할 때 자막이 달라집니다. Excel에서는 데이터 › 텍스트/CSV에서 가져오기를 통해 가져온 다음 시작 및 종료 열을 텍스트로 설정하십시오. Google Sheets에서는 자동 유형 변환을 끈 상태로 가져올 수 있습니다. 요청되면 UTF-8을 선택해야 악센트 문자와 비라틴 문자가 유지됩니다.
번역 열에서 작업하기
큐별로 번역 열에 번역하고 시간은 그대로 두십시오. 번역문은 원문보다 긴 경우가 많으므로 지속 시간 열을 유용한 기준으로 활용할 수 있습니다. 2초짜리 큐에는 편안한 속도로 약 35–40자만 들어갑니다.
번역문에서도 <i>와 같은 태그가 원문과 비슷한 단어를 감싸도록 유지하십시오. 시트가 완성되면 CSV를 SRT로 변환하여 번역된 파일을 만들 수 있고, 자막 읽기 속도 검사 도구에서 새 텍스트를 줄여야 하는 부분을 확인할 수 있습니다.
사용 방법
- 자막 파일을 선택하거나 텍스트를 붙여넣습니다.
- 쉼표, 탭 또는 세미콜론을 선택합니다.
- 시트를 다운로드하거나 Excel 또는 Google Sheets에 붙여넣습니다.
개인정보 보호 및 제한사항
파일은 브라우저에서 읽고 다시 작성하며 업로드하지 않습니다. 타임스탬프는 밀리초 앞에 마침표를 사용하므로 쉼표로 구분된 파일에서도 타임스탬프를 따옴표로 묶을 필요가 없습니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
어떤 구분 기호를 사용해야 합니까?
시트에 붙여넣을 예정이면 탭을 사용하십시오. 탭은 바로 열로 들어갑니다. 대부분의 도구에서 여는 .csv 파일에는 쉼표를 사용하십시오. Excel이 소수점에 쉼표를 사용하는 로캘로 설정되어 있다면 세미콜론을 사용하십시오.
번역 열이 있는 이유는 무엇입니까?
일반적인 작업 흐름에 바로 사용할 수 있도록 하기 위해서입니다. 번역 열을 채운 다음 CSV to SRT를 실행하면, 값이 입력된 번역을 사용합니다.
큐 안의 줄 바꿈은 어떻게 됩니까?
셀 안에 그대로 유지되며, 파일이 유효한 상태로 유지되도록 따옴표로 묶입니다. 스프레드시트에서는 여러 줄 셀로 표시됩니다.
서식 태그도 유지됩니까?
예. 텍스트 열에는 태그를 포함해 큐가 작성된 그대로 들어가므로 변환 과정에서 태그가 사라지지 않습니다.
무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요