SRT to CSVコンバーター

シートを安全に開く

スプレッドシートは00:01:02.500を時刻として扱う傾向があり、ファイルの保存時に再フォーマットや丸めを行うことがあります。これにより、変換して戻したときに字幕が変わってしまいます。Excelでは「データ」›「テキスト/CSVから」を使ってインポートし、開始列と終了列をテキストに設定してください。Google Sheetsでは、自動的な型変換を無効にしてインポートできます。確認されたらUTF-8を選択し、アクセント付き文字やラテン文字以外の文字が保持されるようにしてください。

翻訳列で作業する

字幕のキューごとに翻訳列へ翻訳を入力し、時刻はそのままにしてください。翻訳文は原文より長くなりがちなので、表示時間の列が目安になります。2秒のキューに無理なく収まるのは、約35〜40文字です。

翻訳でも<i>などのタグを同じ語の周囲に残してください。シートが完成したら、CSVからSRTで翻訳済みファイルを書き出し、字幕読み上げ速度チェッカーで新しいテキストを短くする必要がある箇所を確認できます。

使い方

1. 字幕ファイルを選ぶか、テキストを貼り付けます。
2. 区切り文字にカンマ、タブ、またはセミコロンを選びます。
3. シートをダウンロードするか、ExcelやGoogle Sheetsに貼り付けます。

プライバシーと制限事項

ファイルはブラウザ内で読み取りと書き出しを行い、サーバーへは一切アップロードしません。タイムスタンプではミリ秒の前にピリオドを使うため、カンマ区切りのファイルでもその部分に引用符は不要です。