الصينية / النص
محوّل الصينية المبسطة والتقليدية (简繁转换)
حوّل النصوص الصينية بين الأحرف المبسطة والتقليدية، مع مفردات تايوان أو هونغ كونغ عند الحاجة (软件 → 軟體، 视频 → 影片).
محوّل الصينية المبسطة والتقليدية (简繁转换): يستخدم التحويل OpenCC، وهو محوّل مفتوح المصدر مدمج في معظم أساليب إدخال الصينية وقارئات الكتب الإلكترونية. يحوّل العبارات أولًا ثم الأحرف، لذلك تُحدَّد الأحرف التي لها أكثر من مقابل، مثل 发 (發 أو 髮)، بالاستناد إلى الكلمات المحيطة. كما يبدّل خيار تايوان مفردات البر الرئيسي إلى المفردات التايوانية. تطابقت النتائج مع تطبيق OpenCC المرجعي في نحو 10,000 سلسلة نصية عبر الأوضاع الثمانية كلها. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات النصوص
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
النتيجة
يستخدم OpenCC، وهو محوّل مفتوح المصدر تعتمد عليه معظم البرامج الصينية. يغيّر خيار كلمات تايوان المفردات أيضاً (软件 → 軟體، 视频 → 影片)، بينما يغيّر خيار الأحرف فقط نظام الكتابة ويحافظ على الكلمات. قد يمثّل حرف مبسّط واحد عدة أحرف تقليدية (发 → 發 أو 髮)، ويحدد OpenCC الحرف المناسب من الكلمات المحيطة، لذا تحقق من الأسماء والمصطلحات النادرة. يبقى النص في المتصفح.
كلمات تختلف بين المناطق
يستخدم الصينيون في البر الرئيسي وتايوان كلمات مختلفة لكثير من الأشياء اليومية: 软件 و軟體 (البرامج)، 视频 و影片 (الفيديو)، 信息 و資訊 (المعلومات)، 打印 و列印 (الطباعة)، 鼠标 و滑鼠 (الفأرة). ويحوّل خيار كلمات تايوان هذه الكلمات إلى جانب تحويل الأحرف.
لتحويل النطق، استخدم محوّل بينيين؛ ولعدّ الناتج، استخدم عداد الكلمات الصينية.
حرف واحد ومعانٍ متعددة
أدى التبسيط إلى دمج بعض الأحرف: فالحرف 发 يمثل كلًا من 發 (إرسال) و髮 (شعر)، والحرف 后 يمثل 后 (ملكة) و後 (بعد)، والحرف 面 يمثل 面 (وجه) و麵 (معكرونة). وعند التحويل إلى الأحرف التقليدية، يجب اختيار الحرف المناسب، وهو ما ينفذه OpenCC بالاعتماد على الكلمات المحيطة؛ أما التحويل مجددًا إلى الأحرف المبسطة فلا يواجه هذه المشكلة.
طريقة الاستخدام
- اختر اتجاه التحويل والنمط، مثل التحويل من المبسطة إلى التقليدية مع مفردات تايوان.
- ألصق النص.
- انسخ النص المحوّل.
الخصوصية والقيود
يُحوَّل النص في المتصفح ولا يُرسل إلى أي جهة.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين مفردات تايوان والأحرف التايوانية فقط؟
يغيّر خيار الأحرف فقط نظام الكتابة (软件 → 軟件)، بينما يغيّر خيار مفردات تايوان أيضًا المفردات المستخدمة لدى القرّاء التايوانيين (软件 → 軟體، 视频 → 影片، 打印 → 列印).
هل يمكن أن يكون التحويل غير صحيح؟
نادرًا، قد يحدث ذلك مع الأسماء والكلمات التي يمكن قراءتها بطريقتين؛ راجع الأسماء والعناوين والمصطلحات التقنية بعد التحويل.
أي خيار أستخدم لهونغ كونغ؟
اختر نمط هونغ كونغ؛ فهو يستخدم أشكال الأحرف الشائعة في هونغ كونغ، مثل كتابة 着 بدلًا من 著.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا